Borges, Jorge Luis: Por sem vagyok (Ni Siquiera Soy Polvo Magyar nyelven)
|
Ni Siquiera Soy Polvo (Spanyol)No quiero ser quien soy. La avara suerte me ha deparado el siglo diecisiete, el polvo y la rutina de Castilla, las cosas repetidas, la mañana que, prometiendo el hoy, nos da la víspera, la plática del cura y del barbero, la soledad que va dejando el tiempo y una vaga sobrina analfabeta. Soy hombre entrado en años. Una página casual me reveló no usadas voces que me buscaban, Amadís y Urganda. Vendí mis tierras y compré los libros que historian cabalmente las empresas: el Grial, que recogió la sangre humana que el Hijo derramó para salvarnos, el ídolo de oro de Mahoma, los hierros, las almenas, las banderas y las operaciones de la magia. Cristianos caballeros recorrían los reinos de la tierra, vindicando el honor ultrajado o imponiendo justicia con los filos de la espada.
Quiera Dios que un enviado restituya a nuestro tiempo ese ejercicio noble. Mis sueños lo divisan. Lo he sentido a veces en mi triste carne célibe. No sé aún su nombre. Yo, Quijano, seré ese paladín. Seré mi sueño. En esta vieja casa hay una adarga antigua y una hoja de Toledo y una lanza y los libros verdaderos que a mi brazo prometen la victoria. ¿A mi brazo? Mi cara (que no he visto) no proyecta una cara en el espejo.
Ni siquiera soy polvo. Soy un sueño que entreteje en el sueño y la vigilia mi hermano y padre, el capitán Cervantes, que militó en los mares de Lepanto y supo unos latines y algo de árabe... Para que yo pueda soñar al otro cuya verde memoria será parte de los días del hombre, te suplico: mi Dios, mi soñador, sigue soñándome.
|
Por sem vagyok (Magyar)Mért legyek az, aki vagyok? A rosszsors ellopta tőlem tizenhetedik századomat, Kasztília porát s megrögzött jószokásait, a reggelt, mely, mát ígérve, meghozza az estét, a borbély s a plebános fecsegését, a korral egyre mélyülő magányt meg egy kis írástudatlan rokonlányt. Benne vagyok a korban. Egy lapon véletlen rábukkantam Amadis s Urganda hangjára, kik vártak engem. Földem eladva, könyveket szereztem, mik nagy vállalkozásokról regéltek: a Grálról, mely felfogta a Fiú megváltásunkért hullt emberi vérét, sárarany bálványáról Mohamednek, kardvasakról, bástyákról, lobogókról, s a mágia minden műveiről. Keresztény lovagok járták be szerte a föld birodalmait, bosszut állva a sértett becsületért, igazságot osztva mindenütt kardjuk élivel.
Bár egy Isten-küldötte visszahozná korunkba e nemes gyakorlatot. Álmomban látom őt. Szegény, magányos férfitestemben olykor érzem is. Még a nevét sem tudom. Én, Quijano, én leszek e lovag. Álmom leszek. E düledező házban van egy régi kerek bőrpajzs, egy toledói penge, egy dárda, és vannak igazi könyvek, s ezek karomnak diadalt igérnek. Karomnak? Arcom (amit sose látok) nem talál másik arcra a tükörben.
Még csak por sem vagyok. Csak puszta álom, melyet álmában s ébren sző atyám és testvérem, Cervantes kapitány, aki Lepanto tengerén csatázott, s tudott kis latint, némi arabot... Hogy álmodhassam azt a másikat, akinek örökzöld emléke része lesz az ember napjainak, könyörgök: Istenem, álmodóm, álmodj tovább is.
|
