Borges, Jorge Luis: Browning elhatározza, hogy költő lesz (Browning resuelve ser poeta Magyar nyelven)
|
|
Browning resuelve ser poeta (Spanyol)Por estos rojos laberintos de Londres descubro que he elegido la más curiosa de las profesiones humanas, salvo que todas, a su modo, lo son. Como los alquimistas que buscaron la piedra filosofal en el azogue fugitivo, haré que las comunes palabras -naipes marcados del tahúr, moneda de la plebe- rindan la magia que fue suya cuando Thor era el numen y el estrépito, el trueno y la plegaria. En el dialecto de hoy diré a mi vez las cosas eternas; trataré de no ser indigno del gran eco de Byron. Este polvo que soy será invulnerable. Si una mujer comparte mi amor mi verso rozará la décima esfera de los cielos concéntricos; si una mujer desdeña mi amor haré de mi tristeza una música, un alto río que siga resonando en el tiempo. Viviré de olvidarme. Seré la cara que entreveo y que olvido, seré Judas que acepta la divina misión de ser traidor, seré Calibán en la ciénaga, seré un soldado mercenario que muere sin temor y sin fe, seré Polícrates que ve con espanto el anillo devuelto por el destino, seré el amigo que me odia. El persa me dará el ruiseñor y Roma la espada. Máscaras, agonías, resurrecciones, destejerán y tejerán mi suerte y alguna vez seré Robert Browning.
|
Browning elhatározza, hogy költő lesz (Magyar)Ezekben a vörös londoni sikátorokban rádöbbenek, hogy a legkülönösebb emberi foglalkozást találtam magamnak, bár a maga módján mindegyik különös. Akár az alkimisták, akik a bölcsek kövét kutatták az illékony higanyban, nekem a köznapi szavakból - csaló cinkelt kártyái, plebs aprópénze - kell kicsiholnom azt a varázslatot, mely övék volt, mikor Thor még ihlet volt és mennykő, villám és imádság. A mai közbeszéddel örök dolgokat kell mondanom, hogy ne legyek méltatlan Byron hatalmas zengzetéhez. Sérthetetlen lesz az a por, ami vagyok. Ha egy nő osztozik szerelmemben, versemben fölragyog a koncentrikus mennyek tizedik köre, s ha egy nő eltaszítja szerelmemet, fájdalmamból olyan zenét csinálok, olyan áradó folyót, hogy túlzeng az időn. Magamfeledve fogok élni. Az arc leszek, amit csak meglátok s már el is feledtem. Júdás leszek, aki vállalja az áruló isteni küldetését, Kalibán leszek a mocsárban, zsoldos leszek, aki félelem és hit nélkül kész a halálra, Polükratész leszek, aki borzadva látja, hogy a végzet visszadobja gyűrüjét, a barátom leszek, ki gyűlöl engem. A perzsa nekem adja csalogányát, Róma a kardját. Álcák, haláltusák, feltámadások oldják-kötik majd sorsomat és egyszer csak Robert Browning leszek.
|
