Borges, Jorge Luis: Adam Cast Forth (Adam Cast Forth Magyar nyelven)
|
|
Adam Cast Forth (Spanyol)¿Hubo un Jardín o fue el Jardín un sueño? Lento en la vaga luz, me he preguntado, casi como un consuelo, si el pasado de que este Adán, hoy mísero, era dueño,
no fue sino una mágica impostura de aquel Dios que soñé. Ya es impreciso en la memoria el claro Paraíso, pero yo sé que existe y que perdura,
aunque no para mí. La terca tierra es mi castigo y la incestuosa guerra de Caínes y Abeles y su cría.
Y, sin embargo, es mucho haber amado, haber sido feliz, haber tocado el viviente Jardín, siquiera un día.
|
Adam Cast Forth (Magyar)Volt-e a Kert, vagy álom szállt a Kertre? A homályban ez a kérdés tolult Ajkamra, vigaszul: a nyomorult Ádám valaha nagyúr lehetett-e?
Nem volt más, csak csalóka szemfényvesztés, Isten álma. Immár a fényes Éden Megfakult fajunk emlékezetében, De én tudom, hogy volt, s örökre lesz, és
Ha nem is nekem. Az én büntetésem E megrögzött föld és vérfertezésben Sarjadt Káin-Ábel-háborúsága.
De mégis csak nagy dolog volt szeretni, Boldognak lenni, lábunkat betenni Az élő Kertbe, csak egy napra bárha.
|
