Donnelly, Charles: Varjak irgalma (The Tolerence of Crows Magyar nyelven)

Death comes in quantity from solved
Problems on maps, well-ordered dispositions,
Angles of elevation and direction;
 
Comes innocent from tools children might
Love, retaining under pillows
Innocently impales on any flesh.
 
And with flesh falls apart the mind
That trails thought from the mind that cuts
Thought clearly for a waiting purpose.
 
Progress of poison in the nerves and
Discipline’s collapse is halted.
Body awaits the tolerance of crows.

Térképeken megoldott kérdésekből
szép új rendből kél a tömeghalál
irányszabás és döntés sarkpontjából.
 
Kél ártatlan szerszámból - párna
alatt őrizné játszó gyermek -
s lesz karó a húsban ártatlanul.
 
S a hússal együtt szétreccsen a szellem
lélektől válik gondolat miatta
hasad az eszme lappangó okok miatt.
 
Méreg halk szivódása az idegben
a szép tartás mely lassan összeroppan.
A test a varjak irgalmára vár.