Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Miller, Vassar: Egy gyerek egérutat keres (Subterfuge Magyar nyelven)

Miller, Vassar portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Subterfuge (Angol)

I remember my father, slight,
staggering in with his Underwood,
bearing it in his arms like an awkward bouquet

for his spastic child who sits down
on the floor, one knee on the frame
of the typewriter, and holding her left wrist

with her right hand, in that precision known
to the crippled, pecks at the keys
with a sparrow’s preoccupation.

Falling by chance on rhyme, novel and curious bubble
blown with a magic pipe, she tries them over and over,
spellbound by life’s clashing in accord or against itself,

pretending pretense and playing at playing,
she does her childhood backward as children do
her fun a delaying action against what she knows.

My father must lose her, his runaway on a treadmill,
will lose the terrible favor that life has done him
as she toils at tomorrow, tensed at her makeshift toy.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://dateable.org/thecpgroup/Subterfuge

Egy gyerek egérutat keres (Magyar)

Emlékszem szikár apámra,
bedülöngél Underwoodjával,
úgy hozza mint félresikerült csokrot

nyomorék gyerekének, az meg leül
a földre, fél térde az írógép
keretén, bal csuklóját

jobb keze tartja, a kriplik jólismert
alaposságával, böködi a billentyűket
egy veréb odaadó igyekezetével.

Rá-ráhibáz egy rímre, kifúj egy regényt, különös
szappanbuborék varázsszalmaszálból, ízlelgeti,
ni, az élet hol klappol, hol nyekken,

látszatot láttat és játszást játszik,
gyerekeskedik mint afféle gyerek,
és húzza az időt a cél előtt.

El fogja veszíteni apám egy helyben taposva menekülő
                                                               gyermekét,
ezt az élettől kapott iszonyú kegyajándékot,
hisz máris a holnapnak dolgozik az – jobb híján
                                                              a játékaival.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap