Cohen, Leonard: A géniusz (The Genius Magyar nyelven)

For you
I will be a ghetto jew
and dance
and put white stockings
on my twisted limbs
and poison wells
across the town

For you
I will be an apostate jew
and tell the Spanish priest
of the blood vow
in the Talmud
and where the bones
of the child are hid

For you
I will be a banker jew
and bring to ruin
a proud old hunting king
and end his line

For you
I will be a Broadway jew
and cry in theatres
for my mother
and sell bargain goods
beneath the counter

For you
I will be a doctor jew
and search
in all the garbage cans for foreskins
to sew back again

For you
I will be a Dachau jew
and lie down in lime
with twisted limbs
and bloated pain
no mind can understand

Érted
gettó-zsidó leszek
táncolni fogok
fehér harisnyát húzok
kicsavart végtagjaimra
a város összes kútját
megmérgezem

Érted
hitehagyott-zsidó leszek
elmondom az inkvizítoroknak
hogy a talmudban
bent van a véráldozat
s hogy a csecsemő hullája
hol van eltemetve

Érted
uzsorás-zsidó leszek
romlásba döntöm
a büszke vadászkirályt
uralkodóházának véget vetek

Érted
Broadway-zsidó leszek
a színpadokon
anyámat siratom
s olcsó cuccot árulok
a pult alatt

Érted
orvos-zsidó leszek
a szemétládákból
összeszedem a lemetélt fitymákat
és visszavarrom őket

Érted
dachaui-zsidó leszek
belefekszem a meszesgödörbe
kicsavart végtagokkal
felpuffadt fájdalommal
amit senki sem ért