Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Galsworthy, John: Mikor ifjú a szerelem (When Love Is Young Magyar nyelven)

Galsworthy, John portréja
P. T. portréja

Vissza a fordító lapjára

When Love Is Young (Angol)

When Love is young, she needs no staff,
No teaching how to lure and laugh;
When Love is young, she swoons away –
So fiery sweet is Love in May!

When Love is old, she has no toys,
No burning hours, no rainbow joys;
When Love is old, she's like a dove –
Yet strong as death is winter Love! 



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://archive.org/stream

Mikor ifjú a szerelem (Magyar)

Mikor ifjú a szerelem, tanút se tűr,
Nem tanulja, magától bűbájos és derűl;
Mikor ifjú a szerelem, gyakran elalél –
A tüzes és édes szerelem májusban él!

Mikor öreg a szerelem, játszani sem szeret
Égő órák híján, öröm-szivárvány nem lehet;
Mikor öreg a szerelem, mint galamb olyan –
De a téli szerelemben a halál ereje van!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásasaját

minimap