Tagore, Rabindranath: Gitándzsáli, 83 (Gitanjali 83 Magyar nyelven)
Gitanjali 83 (Angol)Mother, I shall weave a chain of pearls for thy neck with my tears of sorrow.
|
Gitándzsáli, 83 (Magyar)Anyám, szomorúságom könnyeiből fonok a nyakadba gyöngyfűzért.
Fényből csiszolták bokaláncaikat a csillagok, hogy ékesítsék lábfejed, de az enyém a kebleden fog csüngeni. Gazdagság és dicsőség ered belőled, és hogy azokat átadod-e vagy megtagadod, rajtad áll. De ez az én szomorúságom az én sajátom teljesen, s mikor azt áldozatomként tehozzád hozom, kegyelmeddel ajándékozol meg engem.
|