Wolfe, Humbert: A szürke mókus (The Grey Squirrel Magyar nyelven)

Like a small grey
coffee-pot,
sits the squirrel.
He is not
 
all he should be,
kills by dozens
trees, and eats
his red-brown cousins.
 
The keeper on the
other hand,
who shot him, is
a Christian, and
 
loves his enemies,
which shows
the squirrel was not
one of those.

Kis kávéskanna,
szürke,
ül a szürke mókus,
kis mütyürke,
 
a pogány! tucatszámra
öli a fát,
megeszi vörösbarna
rokonát.
 
A vadőr viszont
aki lőtt
a kis mókusra
keresztény, sőt!
 
szereti ellenségeit,
itt a példa,
jobb ellenségnek lenni
néha.