Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Glenday, John: Embryo veľryby hrbatej (Humpback embryo Szlovák nyelven)

Glenday, John portréja

Humpback embryo (Angol)

Field Collection, South Atlantic Ocean 1949
 
Big as a dead man’s foot, but closer
to tripes or dough than meat.
 
Just to be sure, they folded her around herself
head-down in formalin. Her one brief sea.
 
Note that fluke-stump nicked by her mother’s
flenser’s blade; the flipper’s hopeless grace.
 
Day after day, she grows the milk bloom of a thing
that never moved in the cold, green, deepening light;
 
like most of us. The eye-slit weary, delicate,
beyond insult. Closed against our looking.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://bodyliterature.com

Embryo veľryby hrbatej (Szlovák)

Regionálna zbierka, južný Atlantický Oceán 1949

Také veľké, ako noha mŕtveho človeka, ale viac
sa podobá na držky alebo cesto ako na mäso.

Len pre istotu, zložili ho okolo seba hlavou nadol
do formalínu. Jeho jediné kratučké more.

Všimnite si, že plávajúci prežitok bol prerezaný čepeľou,
ktorá jeho matku drala, beznádejná milosť plutvy.

Deň po dni, mliekom živila kvietok takej bytosti, ktorá
v studenom, zelenom, tmavnúcom svetle nikdy nepohla sa;

ako väčšina z nás. Ustatý zárez oka, krehký,
mimo ublíženia. Krytý pred našim pohľadom.[1]



[1] Vráskavec dlhoplutvý alebo keporkak (lat. Megaptera novaeangliae) je veľryba z čeľade vráskavce (Balaenopteridae). Na vrchnej časti je tmavomodrý, na spodnej strane máva svetlé alebo biele škvrny. Napriek veľkosti je jeho telo ladné a „atletické“, schopné vymrštiť sa nad morskú hladinu. Zdroj: sk.wikipedia.org
Nachádza sa na červenej listine Svetovej ochranárskej únie (IUCN Red List) zaradený medzi "Vulnerable" (Zraniteľný: Vysoké riziko vyhynutia v strednodobom horizonte). Je chránený zákonom CITES - Appendix I. (skupina A). Charakteristickým znakom sú dlhé plutvy, ktoré dosahujú dĺžku rovnú tretine dĺžke jej tela. Tiež má zaijímavú chvostovú plutvu v tvare motýľa a chrbtovú plutvu, ktorá vyzerá ako hrb (je to jedným z dôvodov, prečo sa v angličtine nazýva "Humpback Whale" = hrbatá veľryba. Voči svojej veľkosti má vráskavec dlhoplutvý dostatočne hrubú vrstvu podkožného tuku. Zdroj: greenpeace.org/slovakia/sk



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásatranslator

Kapcsolódó videók


minimap