Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Hall, Donald: Festői kilátás (Scenic View Magyar nyelven)

Hall, Donald portréja
Bordás Orsolya portréja

Vissza a fordító lapjára

Scenic View (Angol)

Every year the mountains
get paler and more distant -
trees less green, rock piles
disappearing - as emulsion
from a billion Kodaks
sucks color out.
In fifteen years
Monadnock and Kearsarge.
the Green Mountains
and the White, will turn
invisible, all
tint removed
atom by atom to albums
in Medford and Greenwich,
while over the valleys
the still intractable granite
rears with unseeable peaks
fatal to airplanes.



FeltöltőSebestyén Péter
Az idézet forrásahttp://archives.newyorker.com

Festői kilátás (Magyar)

A hegyek évről-évre
halványodnak és távolodnak —
a fák kevésbé zöldek, a kőrakások
eltűnnek — ahogy az emulzió
milliárdnyi fényképből
kiszívja a színt.
Monadnock és Kearsarge,
a Zöld- és a Fehér-
hegység, láthatatlanná
válnak, minden
szín Medfordba és
Greenwichbe vándorol,
albumokba, atomról atomra,
míg a völgyek fölött
még mindig ott magasodik
a konok gránit, láthatatlan csúcsokkal,
repülőgépekre végzetesen.



FeltöltőSebestyén Péter
Az idézet forrásahttp://versumonline.hu/vers/festoi-kilatas/

minimap