Patchen, Kenneth: Pásztori (Pastoral Magyar nyelven)

The Dove walks with sticky feet
Upon the green crowns of the almond tree,
Its feathers smeared over with warmth
Like honey
That dips lazily down into the shadow ...

Anyone standing in that orchard.
So filled with peace and sleep,
Would hardly have noticed the hill
Nearby
With its three strange wooden arms
Lifted above a throng of motionless people
- Above the helmets of Pilate's soldiers
Flashing like silver teeth in the sun.

A galamb kényeskedve sétál
A mandulafa zöld lombkoronáján,
Tollait összekente a hév
Mint a méz
S ez lomhán az árnyékba meríti le...

Bárki állhat ebben a gyümölcsösben.
Eltölti a béke és az álom,
Nehéz észrevenni a hegyet
Közeli
A három különös fa elágazás
Mozdulatlan emberek tömege fölé emelve
- Pilátus katonáinak sisakja fölött
Villognak mint ezüst fogak a napon.