Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Atwood, Margaret: Még éttermekben is (They eat out Magyar nyelven)

Atwood, Margaret portréja
Kemenes Géfin László portréja

Vissza a fordító lapjára

They eat out (Angol)

In restaurants we argue
over which of us will pay for your funeral

though the real question is
whether or not I will make you immortal.

At the moment only I
can do it and so

I raise the magic fork
over the plate of beef fried rice

and plunge it into your heart.
There is a faint pop, a sizzle

and through your own split head
you rise up glowing;

the ceiling opens
a voice sings Love Is A Many

Splendoured Thing
you hang suspended above the city

in blue tights and a red cape,
your eyes flashing in unison.

The other diners regard you
some with awe, some only with bordom:

they cannot decide if you are a new weapon
or only a new advertisement.

As for me, I continue eating;
I liked you better the way you were,
but you were always ambitious.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poetryfoundation.org

Még éttermekben is (Magyar)

Még éttermekben is egymást esszük:
melyikünk fizessen temetésedért,

bár az igazi kérdés nem ez,
hanem hogy halhatatlanná teszlek-e.

Erre egyelőre csak én vagyok
képes, úgyhogy

felkapom varázsvillámat,
átnyúlok a kínai rizseshús felett,

és szívedbe mártom.
Kis pukkanás hallatszik, majd sercegés,

és széthasadt koponyádon át
felszállsz tündökölve:

a mennyezet kitárul
énekszó hallik Szép divat

a szerelem,
ott lógsz fent a város felett

kék harisnyában, piros körgallérban,
miközben szemed szinkronban villog.

A vendégek közül némelyek
bámulattá, mások unatkozva néznek rád;

nem tudnak mit kezdeni veled: valami új fegyver
lennél, vagy csak egy újabb hirdetés?

Én pedig szépen eszem tovább;
a régebbi változatban jobban szerettelek,
de hát te mindig tele voltál ambícióval.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. G. L.

minimap