Hughes, Ted: Varjú vadászni megy (Crow Goes Hunting Magyar nyelven)

Crow
Decided to try words.

He imagined some words for the job, a lovely pack-
Clear-eyed, resounding, well-trained,
With strong teeth.
You could not find a better bred lot.

He pointed out the hare and away went the words
Resounding.
Crow was Crow without fail, but what is a hare?

It converted itself to a concrete bunker.
The words circled protesting, resounding.

Crow turned the words into bombs-they blasted the bunker.
The bits of bunker flew up-a flock of starlings.

Crow turned the words into shotguns, they shot down the starlings.
The falling starlings turned to a cloudburst.

Crow turned the words into a reservoir, collecting the water.
The water turned into an earthquake, swallowing the reservoir.

The earthquake turned into a hare and leaped for the hill
Having eaten Crow's words.

Crow gazed after the bounding hare
Speechless with admiration. 

Varjú
Úgy döntött, szavakkal próbálkozik.

Szavakat képzelt el e célra, csinos készletet - 
Éles szemű, zengő, jól idomított,
Erős fogú mind,
Jobb tenyészetet keresve se találsz.

A nyúlra mutatott a a szavak repültek
Zöngve.
Varjú Varjú volt, nem vitás, de mi a nyúl?

Betonbunkerré változott át.
A szavak méltatlankodva, zöngve köröztek.

Varjú bombává igézte a szavakat - a bunkerra csaptak.
A bunker levegőbe repült - seregély-raj!

Varjú sörétté igézte a szavakat, lelőtték mind a seregélyt.
A hulló madarakból felhőszakadás lett.

Varjú tárolóvá igézte a szavakat, hogy felfogja a vizet.
A víz földrengéssé lett, elnyelte a tárolót.

A földrengésből nyúl lett, bekapta Varjú szavait
És elszökdelt a hegy felé.

Varjú a szökdelő nyúl után bámult
Csodálattól némán.