Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - Ász Shaw (Spoon River Anthology - "Ace" Shaw Magyar nyelven)

I never saw any difference

Between playing cards for money

And selling real estate,

Practicing law, banking, or anything else.

For everything is chance.

Nevertheless

Seest thou a man diligent in business?

He shall stand before Kings!

Sosem láttam a különbséget

Hogy most a blattot verem a pénzért

Vagy ingatlannal üzérkedek,

Ügyvéd, bankár vagy bármi más.

Mert minden csak szerencse.

Mindamellett

Mit ér ma egy szorgalmas üzletember?

Annyit mint régen egy király!