Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - Whedon szerkesztő (Spoon River Anthology - Editor Whedon Magyar nyelven)

  To be able to see every side of every question;

  To be on every side, to be everything, to be nothing long;

  To pervert truth, to ride it for a purpose,

  To use great feelings and passions of the human family

  For base designs, for cunning ends,

  To wear a mask like the Greek actors —

  Your eight-page paper — behind which you huddle,

  Bawling through the megaphone of big type:

  "This is I, the giant."

  Thereby also living the life of a sneak-thief,

  Poisoned with the anonymous words

  Of your clandestine soul.

  To scratch dirt over scandal for money,

  And exhume it to the winds for revenge,

  Or to sell papers,

  Crushing reputations, or bodies, if need be,

  To win at any cost, save your own life.

  To glory in demoniac power, ditching civilization,

  As a paranoiac boy puts a log on the track

  And derails the express train.

  To be an editor, as I was.

  Then to lie here close by the river over the place

  Where the sewage flows from the village,

  And the empty cans and garbage are dumped,

  And abortions are hidden.

Lásd meg minden kérdésnek minden oldalát;

állj oda mindenhová, légy mindenféle, semmi se túl sokáig;

forgasd az igazságot, míg nem lesz célirányos,

használd az emberiség nagy családjának lelki életét

ködösítésre, melléírásra;

álarcot hordj, mint a görög színészek

— nyolcoldalas lapod — mögötte el lehet nyüzsögni,

öklömnyi betűs megafonba bőgni:

„Nesze nektek egy óriás"

így lehetsz besurranó tolvaj,

aki megszívta magát a rejtőzködő lélek

névtelen szövegeivel. És közben

kaparj a botrányra jópénzért ganajt,

szellőztesd meg a hecc kedviért,

vagy sózz el hírlapot

a mások jóhíre, esetleg hullája árán;

akármibe van, úszd meg simán, maradj felül:

tiéd a hatalom, hurrá, döntsd a civilizációt,

mint a paranoiás kamasz, aki egy sínretett farönkkel

kisiklatja az expresszt

legyél lapszerkesztő, mint én.

Aztán csak feküdj a folyónál, ideát,

ahová kiönt a községi csatornalé,

ahová szemetet dobnak, üres konzervdobozt,

kikapart magzatot.