Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Eliot, T. S.: Koktél hatkor (részlet) (The Cocktail Party (detail) Magyar nyelven)

Eliot, T. S. portréja

The Cocktail Party (detail) (Angol)

Persons:

 

EDWARD CHAMBERLAYNE

JULIA (MRS. SHUTTLETHWAITE)

CELIA COPLESTONE

ALEXANDER MACCOLGIE GIBBS

PETER QUILPE

AN UNIDENTIFIED GUEST, later identified as

SIR HENRY HARCOURT-REILLY

LAVINIA CHAMBERLAYNE

A NURSE-SECRETARY

CATERER'S MAN

The scene is laid in London


Act I.

 

Scene 1

The drawing room of the Chamberlayne's London flat.

Early evening.

EDWARD CHAMBERLAYNE, JULIA SHUTTLETHWAITE,

CELIA COPLESTONE, PETER QUILPE, ALEXANDER

MACCOLGIE GIBBS, and an UNIDENTIFIED GUEST.

ALEX

You've missed the point completely, Julia:

There were no tigers. That was the point.

JULIA

Then what were you doing, up in a tree:

You and the Maharaja?

ALEX

My dear Julia!

It's perfectly hopeless. You haven't been listening.

PETER

You'll have to tell us all over again, Alex.

ALEX

I never tell the same story twice.

JULIA 

But I'm still waiting to know what happened.

I know it started as a story about tigers.

ALEX 

I said there were no tigers.

CELIA 

Oh do stop wrangling,

Both of you. It's your turn, Julia.

Do tell us that story you told the other day, about

Lady Klootz and the wedding cake.

PETER 

And how the butler found her in the pantry, rinsing her

mouth out with champagne.

I like that story.

CELIA 

I love that story.

ALEX 

I'm never tired of hearing that story.

JULIA 

Well, you all seem to know it.

CELIA 

Do we all know it?

But we're never tired of hearing you tell it.

I don't believe everyone here knows it.

[To the UNIDENTIFIED GUEST]

You don't know it, do you?

UNIDENTIFIED GUEST 

No, I've never heard it.

CELIA 

Here's one new listener for you, Julia;

And I don't believe that Edward knows it.

EDWARD 

I may have heard it, but I don't remember it.

CELIA 

And Julia's the only person to tell it.

She's such a good mimic.

JULIA 

Am I a good mimic?

PETER 

You are a good mimic. You never miss anything.

ALEX 

She never misses anything unless she wants to.

CELIA 

Especially the Lithuanian accent.

JULIA 

Lithuanian? Lady Klootz?

PETER 

I thought she was Belgian

ALEX 

Her father belonged to a Baltic family-

One of the oldest Baltic families

With a branch in Sweden and one in Denmark.

There were several very lovely daughters:

I wonder what's become of them now.

JULIA

Lady Klootz was very lovely, once upon a time.

What a life she led! I used to say to her: 'Greta!

You have too much vitality.'

But she enjoyed herself.

[To the UNIDENTIFIED GUEST]

Did you know Lady Klootz?

UNIDENTIFIED GUEST

No, I never met her.

CELIA

Go on with the story about the wedding cake.

JULIA

Well, but it really isn't my story.

I heard it first from Delia Verinder

Who was there when it happened.

[To the UNIDENTIFIED GUEST]

Do you know Delia Verinder?

UNIDENTIFIED GUEST

No, I don't know her.

JULIA

Well, one can't be too careful

Before one tells a story

ALEX 

Delia Verinder?

Was she the one who had three brothers?

JULIA 

How many brothers? Two, I think.

ALEX 

No, there were three, but you wouldn't know the third

one: They kept him rather quiet.

JULIA 

Ohl, you mean that one.

ALEX 

He was feeble-minded.

JULIA 

Oh, not feeble-minded:

He was only harmless.

ALEX 

Well then, harmless.

JULIA 

He was very clever at repairing clocks;

And he had a remarkable sense of hearing --

The only man I ever met who could hear the

cry of bats.

PETER 

Hear the cry of bats?

JULIA 

He could hear the cry of bats.

CELIA

But how do you know he could hear

the cry of bats?

JULIA 

Because he said so. And I believed him.

CELIA 

But if he was so harmless, how could you

believe him? He might have imagined it.

JULIA 

My darling Celia,

You needn't be so sceptical. I stayed there once

At their castle in the North. How he suffered!

They had to find an island for him

Where there were no bats.

ALEX 

And is he still there?

Julia is really a mine of information.

CELIA 

There isn't much that Julia doesn't know.

PETER 

Go on with the story about the wedding cake.

[ Edward leaves the room.]



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.questia.com

Koktél hatkor (részlet) (Magyar)

Személyek:

 

EDWARD CHAMBERLAYNE

JULIA (MRS. SHUTTLETHWAITE)

CELIA COPLESTONE

ALEXANDER MACCOLGIE GIBBS

PETER QUILPE

ISMERETLEN VENDÉG, később:

SIR HENRY HARCOURT-REILLY

LAVINIA CHAMBERLAYNE

TITKÁRNŐ

SZOLGA

Színhely: London

 

ELSŐ FELVONÁS

 

ELSŐ JELENET

Chamberlayne-ék londoni lakásának szalonja.

Kora este.

Edward Chamberlayne, Julia Shuttlethwaite,

Celia Coplestone, Peter Quilpe,

Alexander MacColgie Gibbs és egy Ismeretlen Vendég

ALEX

A csattanót nem érted, Júlia.

Nem is voltak tigrisek. Ez épp a csattanója.

JULIA

Akkor hát mit csináltatok, ott fenn a fán,

Te meg a maharadzsa?

ALEX

Édes Júlia!

Ez reménytelen. Oda se figyeltél.

PETER

Legjobb, Alex, ha az egészet elmondod elölről.

ALEX

Sose mondom el kétszer ugyanazt a történetet.

JULIA

De ha egyszer szeretném tudni, hogy mi történt.

Emlékszem, hogy tigristörténetnek indult.

ALEX

De ha mondom, hogy nem voltak tigrisek.

CELIA

Hagyjátok abba már. Mind a ketten. Te jössz

most, Júlia. Kérlek, mondd el nekünk azt a

történetet, amit amúltkor meséltél,

Lady Klootzról meg a lakodalmi kalácsról.

PETER

Ahogy a főkomornyik rátalált a tálalóban, mikor

éppen pezsgővel öblítette ki a száját.

Szeretem ezt a történetet.

CELIA

Imádom ezt a történetet.

ALEX

Akárhányszor meghallgatnám ezt a történetet.

JULIA

Úgy látszik, mindnyájan ismeritek.

CELIA

Ismerjük mindnyájan?

De akárhányszor meghallgatnánk, ha te meséled.

Nem hinném, hogy itt mindenki ismeri.

Az Ismeretlen Vendéghez

Maga talán ismeri?

ISMERETLEN VENDÉG

Nem, én még nem hallottam.

CELIA

No, itt egy új hallgatód, Júlia.

Azt sem hinném, hogy Edward ismeri.

EDWARD

Ha talán hallottam is, nem jut eszembe.

CELIA

És csak Júlia tudja elmesélni.

Olyan jól tud utánozni.

JULIA

Jól tudok utánozni?

PETER

Maga nagyon tud utánozni. Mindig telibe talál.

ALEX

Mindig telibe talál – ha akar.

CELIA

Különösen a litván kiejtését.

JULIA

A litván kiejtését? Lady Klootznak?

PETER

Azt hittem, belga nő.

ALEX

Apja családja balti volt –

Ősrégi balti család.

Egyik ága Svédországban, másik Dániában.

Volt nekik néhány gyönyörű lányuk –

Nem tudom, mi lett velük azóta.

JULIA

Lady Klootz gyönyörű volt annak idején.

Micsoda életet élt! Mindig mondtam neki: „Greta!

Benned túl sok a vitalitás!"

De közben jól mulatott.

Az Ismeretlen Vendéghez

Maga ismerte Lady Klootzot?

ISMERETLEN VENDÉG

Nem, sosem találkoztam vele.

CELIA

Mondd el a történetet a lakodalmi kalácsról.

JULIA

Jó, de nem is az én történetem.

Delia Verindertől hallottam először:

Ő ott volt, amikor történt.

Az Ismeretlen Vendéghez

Maga ismeri Delia Verindert?

ISMERETLEN VENDÉG

Nem, nem ismerem.

JULIA

Mert az ember nem lehet elég óvatos,

Ha belekezd egy történetbe.

ALEX 

Delia Verinder?

Akinek három bátyja volt?

JULIA

Hány bátyja? Kettő, úgy tudom.

ALEX

Nem, három volt, de te aligha ismered a harmadikat.

Eléggé titkolták.

JULIA

Ja, arra gondolsz.

ALEX

Gyöngeelméjű volt.

JULIA

Gyöngeelméjű?

Nem, csak együgyű.

ALEX

Jó, hát legyen együgyű.

JULIA

Nagyon ügyesen javított órákat,

És rendkívül fejlett hallása volt –

Tudtommal ő volt az egyetlen ember, aki hallotta

a denevérek sivítását.

PETER

A denevérek sivítását?

JULIA

Hallotta a denevérek sivítását.

CELIA

És honnan tudod, hogy hallotta a denevérek

sivítását?

JULIA

Ő mondta. És én elhittem neki.

CELIA

De ha ennyire ... együgyű, hogy hihettél neki?

Talán csak képzelte.

JULIA

Drága Céliám,

Ne légy oly szkeptikus. Vendégük voltam egyszer

A kastélyukban, északon. Mennyit szenvedett!

Végül egy szigetet találtak neki,

Ahol nincsenek denevérek.

ALEX 

És még mindig ott van?

Júlia aranybánya: maga a jólértesültség.

CELIA

Hát nem sok dolog van, amiről Júlia nem tud.

PETER

Mondja el a történetet a lakodalmi kalácsról.

Edward kimegy a szobából



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap