Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Eliot, T. S.: A vén Gömböc macska (The Old Gumbie Cat Magyar nyelven)

Eliot, T. S. portréja

The Old Gumbie Cat (Angol)

I have a Gumbie Cat in mind, her name is Jennyanydots;

Her coat is of the tabby kind, with tiger stripes and leopard spots.

All day she sits upon the stair or on the steps or on the mat;

She sits and sits and sits and sits--and that's what makes a Gumbie Cat!

 

But when the day's hustle and bustle is done,

Then the Gumbie Cat's work is but hardly begun.

And when all the family's in bed and asleep,

She tucks up her skirts to the basement to creep.

She is deeply concerned with the ways of the mice--

Their behaviour's not good and their manners not nice;

So when she has got them lined up on the matting,

She teachs them music, crocheting and tatting.

 

I have a Gumbie Cat in mind, her name is Jennyanydots;

Her equal would be hard to find, she likes the warm and sunny spots.

All day she sits beside the hearth or on the bed or on my hat:

She sits and sits and sits and sits--and that's what makes a Gumbie Cat!

 

But when the day's hustle and bustle is done,

Then the Gumbie Cat's work is but hardly begun.

As she finds that the mice will not ever keep quiet,

She is sure it is due to irregular diet;

And believing that nothing is done without trying,

She sets right to work with her baking and frying.

She makes them a mouse--cake of bread and dried peas,

And a beautiful fry of lean bacon and cheese.

 

I have a Gumbie Cat in mind, her name is Jennyanydots;

The curtain-cord she likes to wind, and tie it into sailor-knots.

She sits upon the window-sill, or anything that's smooth and flat:

She sits and sits and sits and sits--and that's what makes a Gumbie Cat!

 

But when the day's hustle and bustle is done,

Then the Gumbie Cat's work is but hardly begun.

She thinks that the cockroaches just need employment

To prevent them from idle and wanton destroyment.

So she's formed, from that lot of disorderly louts,

A troop of well-disciplined helpful boy-scouts,

With a purpose in life and a good deed to do--

And she's even created a Beetles' Tattoo.

 

So for Old Gumbie Cats let us now give three cheers--

On whom well-ordered households depend, it appears.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.moggies.co.uk/html

A vén Gömböc macska (Magyar)

A vén Gömböcre gondolok, ki Tarka-Terka voltaképp.

Van tigriscsíkja, s oldalán még párduc-foltos toldalék,

Egész nap ül a szőnyegen, a padlón, ha ülhető,

Csak ül, csak ül, csak ül, csak ül - mert attól

Gömböc macska ő!

 

De ha este a zaj meg a zűr elapad,

Őt várja a munka, a nagy feladat.

Ha az ágyba bebújt a család, s elaludt,

Vén Gömböc a lépcsőn lopva lefut.

Egér-ügyelet! neki élet-elem -

Nem tudja egér, mi az illedelem,

Hát megpróbálja tanítani végre

Zenére, kötésre, csipkeszegésre.

 

A vén Gömböcre gondolok, ki Tarka-Terka voltaképp,

A vén Gömböcnek párja nincs, a napra tolja toll-fejét.

Egész nap tűznél üldögél, kalapomon föllelhető,

Csak ül, csak ül, csak ül, csak ül - mert attól

Gömböc macska ő!

 

De ha este a zaj meg a zűr elapad,

Őt várja a munka, a nagy feladat.

És mert az egérhad huss! - szanaszét ment,

Ő tudja: az ok a szabálytalan étrend.

S mert minden erőt ez a próba megér:

Süt-főz nekik ő, hogy egyék az egér,

Egér-süteményt, kenyérke-karajt,

És príma fogás a szalonna , a sajt.

 

A vén Gömböcre gondolok, ki Tarka-Terka, voltaképp,

És tengerész-csomóba köt mindent, mi függöny-függelék.

Ül bármin, mely lapos, sima, legyen az párkány, háztető,

Csak ül, csak ül, csak ül, csak ül - mert attól Gömböc macska ő!

 

De ha este a zaj meg a zűr elapad,

Őt várja a munka, a nagy feladat.

A svábbogaraknak tudja mi kell,

Hogy ellustulva ne zülljenek el.

Eme féreg-bandából nekifog

Alakítani egy cserkész-csapatot,

Napi jótettel buzgót, fiatalt,

S ő költ a csapatnak trombita-dalt.

 

Vén Gömböcnek jár ezért három hurrá, de átható,

Mert rajtuk áll a házirend, mint mindezekből látható.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://jazsoli5.freeblog.hu/archives

minimap