Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Emerson, Ralph Waldo: Csak az isteni kegyelemnek köszönhetem (Grace Magyar nyelven)

Emerson, Ralph Waldo portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Grace (Angol)

How much, preventing God, how much I owe
To the defences thou hast round me set;
Example, custom, fear, occasion slow,-
These scorned bondmen were my parapet.
I dare not peep over this parapet
To gauge with glance the roaring gulf below,
The depths of sin to which I had descended,
Had not these me against myself defended.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://genius.com

Csak az isteni kegyelemnek köszönhetem (Magyar)

Óvó Isten, csupa jóakaróm
Falad, rácsod köröttem odakint;
Példa, szokás, félsz, késő alkalom, –
Védőbástyám e gúnyolt szolga mind.
Fölötte szemem le nem is tekint,
A mélységet felmérni sem tudom,
A bűnét, mely biztosan sírba hantol,
Ha e korlát nem véd meg önmagamtól.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap