Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Dickinson, Emily: A Tegnap Történelem (Yesterday is History Magyar nyelven)

Dickinson, Emily portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Yesterday is History (Angol)

Yesterday is History,
'Tis so far away —
Yesterday is Poetry —
'Tis Philosophy —

Yesterday is mystery —
Where it is Today
While we shrewdly speculate
Flutter both away



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://en.wikisource.org/wiki/Yesterday_is_History

A Tegnap Történelem (Magyar)

A Tegnap Történelem,
Távozás Fia —
A Tegnap — Költészetem —
Filozófia —

A Tegnap titokzatos —
Itt csak "Ma" lehet
Míg bölcsen elmélkedünk
Az is ellibeg

     

Alternatív fordítás:

    

„Tegnap” — az Történelem,
Távozás Fia —
„Tegnap” — az Költészetem —
Filozófia —

„Tegnap” — az Titokzat-Ok —
Itt csak „Ma” lehet
Míg bölcsen elmélkedünk
Az is ellibeg

    

(Az eredeti vers harmadik sora csak: "Költészet", nem "Költészetem". Legutolsó sora: "Mindkettő ellibeg".)



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap