Dickinson, Emily: A szív gyönyört óhajt előbb (THE HEART asks pleasure first Magyar nyelven)

THE HEART asks pleasure first,
And then, excuse from pain;
And then, those little anodynes
That deaden suffering;

And then, to go to sleep;
And then, if it should be
The will of its Inquisitor,
The liberty to die.

A szív gyönyört óhajt előbb,
Aztán kín elől menekül;
Aztán fogja kis gyógyszerét,
Melytől a szenvedés elül;

Aztán meg elaludna ő;
Aztán, ha sorsa az lehet,
Mit Inkvizítora akar,
Hát meghalni is elmehet.