Kreymborg, Alfred: Cézanne (Cézanne Magyar nyelven)

Our door was shut to the noon-day heat.
We could not see him.
We might not have heard him either—
Resting, dozing, dreaming pleasantly.
But his step was tremendous—
Are mountains on the march?

He was no man who passed;
But a great faithful horse
Dragging a load
Up the hill.

A déli hőség előtt ajtónk zárva volt.
Őt nem láthattuk.
Talán nem is hallhattuk volna –
Mert csak pihengetett,  szunyókált, álmodozott kedvére.
De a járása félelmetes volt –
Hegyek lépte döng?

Nem ember volt ő, mert az ember csak jön és megy                                                           tovább;
Hanem nagy, hűséges ló,
Ki terhet húz
Lejtőn felfelé.