Kaváfisz, Konsztandínosz: Egy huszonhárom éves ifjú portréja, (Εικών εικοσιτριετούς νέου Magyar nyelven)

καμωμένη από φίλον του ομήλικα, ερασιτέχνην

Τελείωσε την εικόνα   χθες μεσημέρι. Τώρα
λεπτομερώς την βλέπει.   Τον έκαμε με γκρίζο
ρούχο ξεκουμπωμένο,   γκρίζο βαθύ· χωρίς
γελέκι και κραβάτα.    Μ’ ένα τριανταφυλλί
πουκάμισο· ανοιγμένο,    για να φανεί και κάτι
από την εμορφιά   του στήθους, του λαιμού.
Το μέτωπο δεξιά   ολόκληρο σχεδόν
σκεπάζουν τα μαλλιά του,   τα ωραία του μαλλιά
(ως είναι η χτενισιά   που προτιμά εφέτος).
Υπάρχει ο τόνος πλήρως   ο ηδονιστικός
που θέλησε να βάλει   σαν έκανε τα μάτια,
σαν έκανε τα χείλη ...    Το στόμα του, τα χείλη
που για εκπληρώσεις είναι   ερωτισμού εκλεκτού.

úgy, ahogy vele egyívású amatőr barátja megfestette

Tegnap délben fejezte   be a képet. Most ott áll
vizsgálódva előtte.   Kigombolt szürke öltöny -
így festette le őt, mély   szürke öltönyben, mellény
és nyakravaló nélkül.   Halványrózsaszin ingben,
nyitott gallérral, úgy, hogy   valami kivillanjon
legalább különös-szép   melléből és nyakából.
Homlokát jobb felől   csaknem fedik egészen
csodás hajfürtjei,   gyönyörű szép haja
(az idei ízlése   szerinti választékkal).
Pontosan eltalálta   azt az érzéki tónust,
mely szándékában állott,   mikor szemét csinálta,
mikor ajkát csinálta...   Az ő ajkát, a száját,
mely ritka gyönyöröknek   teljességére termett.