Kaváfisz, Konsztandínosz: Kitörtem (Επήγα Magyar nyelven)

Δεν εδεσμεύθηκα. Τελείως αφέθηκα κ’ επήγα.
Στες απολαύσεις, που μισό πραγματικές,
μισό γυρνάμενες μες στο μυαλό μου ήσαν,
επήγα μες στην φωτισμένη νύχτα.
Κ’ ήπια από δυνατά κρασιά, καθώς
που πίνουν οι ανδρείοι της ηδονής.

Nem estem foglyul. Habozás nélkül kitörtem.
A fél-valódi, félig-képzelt örömök
felé, amelyek agyamban kísértenek
- kitörtem a kivilágított éjszakába.
És karcos, vad borokat ittam, aminőket
az élvezetre bátrak isznak.