Kaváfisz, Konsztandínosz: Térj vissza (Επέστρεφε Magyar nyelven)

Επέστρεφε συχνά και παίρνε με,
αγαπημένη αίσθησις επέστρεφε και παίρνε με—
όταν ξυπνά του σώματος η μνήμη,
κ’ επιθυμία παληά ξαναπερνά στο αίμα·
όταν τα χείλη και το δέρμα ενθυμούνται,
κ’ αισθάνονται τα χέρια σαν ν’ αγγίζουν πάλι.

Επέστρεφε συχνά και παίρνε με την νύχτα,
όταν τα χείλη και το δέρμα ενθυμούνται...

Térj vissza gyakran, és ragadj magaddal,
drága remegés, térj vissza, s ragadj magaddal
melyben a test emléke újraéled,
s a véren újra átremeg a régi vágy,
mikor az ajak és a bőr emlékezik,
s a kéz mintha megint érezné a tapintást.

Térj vissza gyakran, és ragadj magaddal, éjszaka,
mikor az ajak és a bőr emlékezik...