Kaváfisz, Konsztandínosz: Veszélyes dolgok (Τα Επικίνδυνα Magyar nyelven)

Είπε ο Μυρτίας (Σύρος σπουδαστής
στην Aλεξάνδρεια· επί βασιλείας
αυγούστου Κώνσταντος και αυγούστου Κωνσταντίου·
εν μέρει εθνικός, κ’ εν μέρει χριστιανίζων)·
«Δυναμωμένος με θεωρία και μελέτη,
εγώ τα πάθη μου δεν θα φοβούμαι σα δειλός.
Το σώμα μου στες ηδονές θα δώσω,
στες απολαύσεις τες ονειρεμένες,
στες τολμηρότερες ερωτικές επιθυμίες,
στες λάγνες του αίματός μου ορμές, χωρίς
κανέναν φόβο, γιατί όταν θέλω —
και θάχω θέλησι, δυναμωμένος
ως θάμαι με θεωρία και μελέτη —
στες κρίσιμες στιγμές θα ξαναβρίσκω
το πνεύμα μου, σαν πριν, ασκητικό.»

Mürtiasz úgymond (szír diák
Alexandriában, Augustus
Constans és Augustus Constantius alatt,
pogány hitű félig, félig keresztény):
„Ha már elmélet s tudomány megedzett,
nem fogok félni gyáván szenvedélyeimtől.
Átadom testem az érzéki kéjnek,
az álmainkban látott gyönyöröknek,
a legvadabb szerelmi óhajoknak,
vérem legbujább ingereinek, a legcsekélyebb
félelem nélkül, mert ha akarom -
és tudom majd akarni, amikor
megedzett már elmélet s tudomány -,
a kritikus pillanatban meglelem újból,
mint azelőtt, aszkéta lelkemet."

 
Constans, Contantius — Nagy Constantinus fiai, a római birodalom társuralkodói az i. sz. 4. sz. közepén.