Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kaváfisz, Konsztandínosz: Annyit bámultam (Έτσι πολύ ατένισα Magyar nyelven)

Kaváfisz, Konsztandínosz portréja
Somlyó György portréja

Vissza a fordító lapjára

Έτσι πολύ ατένισα (Görög)

Την εμορφιά έτσι πολύ ατένισα,
που πλήρης είναι αυτής η όρασίς μου.

Γραμμές του σώματος. Κόκκινα χείλη. Μέλη ηδονικά.
Μαλλιά σαν από αγάλματα ελληνικά παρμένα·
πάντα έμορφα, κι αχτένιστα σαν είναι,
και πέφτουν, λίγο, επάνω στ’ άσπρα μέτωπα.
Πρόσωπα της αγάπης, όπως τάθελεν
η ποίησίς μου .... μες στες νύχτες της νεότητός μου,
μέσα στες νύχτες μου, κρυφά, συναντημένα ....



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.kavafis.gr

Annyit bámultam (Magyar)

Annyit bámultam én a szépet,
hogy a látásom tele lett vele.

A test vonalai. A piros ajkak. A bűvös tagok.
A haj, mintha görög szobrokról volna véve,
fésületlenül is mindig gyönyörű,
ahogy, épp csak egy kicsit, a fehér homlokba hull.
A szerelem arcai, épp amilyennek költészetem
szerette őket... ahogy ifjúságom éjszakáin,
éjeimen, titkon, találkoztam velük...



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://forum.index.hu

minimap