Kaváfisz, Konsztandínosz: Eurión sírja (Ευρίωνος τάφος Magyar nyelven)

Εις το περίτεχνον αυτό μνημείον,
ολόκληρον εκ λίθου συηνίτου,
που το σκεπάζουν τόσοι μενεξέδες, τόσοι κρίνοι,
είναι θαμμένος ο ωραίος Ευρίων.
Παιδί αλεξανδρινό, είκοσι πέντε χρόνων.
Απ’ τον πατέρα του, γενιά παλιά των Μακεδόνων·
από αλαβάρχας της μητέρας του η σειρά.
Έκαμε μαθητής του Αριστοκλείτου στην φιλοσοφία,
του Πάρου στα ρητορικά. Στας Θήβας τα ιερά
γράμματα σπούδασε. Του Αρσινοΐτου
νομού συνέγραψε ιστορίαν. Αυτό τουλάχιστον θα μείνει.
Χάσαμεν όμως το πιο τίμιο — την μορφή του,
που ήτανε σαν μια απολλώνεια οπτασία.

Mit annyi ibolya borít és annyi liliom,
s mely színtiszta szüénéi kőből faragva,
e remekmívű síremlék alatt
pihen a szépséges Eurión.
Alexandria fia, élt huszonöt évet.
Atyai ágon törzsökös makedón származék lett,
s arabarhaszok voltak anyja felmenői.
Arisztokleitosz tanítványa bölcseletben, és
retorikában Pároszé. Thébaiban ősi
szent iratokat tanulmányozott. Kiadta
Arszinoitisz történetét. Ez majd fenn is marad.
De a legdrágább végleg elveszett - alakja,
e valóságos apollóni jelenés.