Czechowski, Heinz: Venezia (Venezia Olasz nyelven)

Hingerissen sah ich im Getto
Die schöne französische Jüdin.
Abseits tranken wir Wein
Und aßen gebackenen Fisch.
Als sie, an ein Gitter gelehnt, mich betrachtete und ich
Mit der Hand ihren Hals berührte, sagte sie "scusi".
Nur mit der Hast meines Alters versehen,
Fuhr ich zurück nach Chioggia,
Um mich von Hitze und Lärm
Betauben zu lassen.
 
 
[1999]

Incantato vidi nel ghetto
la bella ebrea francese.
In disparte bevemmo del vino
mangiando pesce arrostito.
Appoggiata a una grata mi guardava, io
le sfiorai il collo con la mano, e lei disse "scusi".
Provvisto solo della fretta dei vecchi
me ne tornai a Chioggia
per farmi stordire
da caldo e rumore.