Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Müller, Heiner: Látogatás az agg államférfinál (Besuch beim älteren Staatsmann Magyar nyelven)

Müller, Heiner portréja
Ircsik Vilmos portréja

Vissza a fordító lapjára

Besuch beim älteren Staatsmann (Német)

BESUCH BEIM ÄLTEREN STAATSMANN Seine
Gesundheit ist angegriffen der Wodka nur für die Gäste
Beim Tee seine Hände Der zögernde Griff
Nach dem Teeglas Es könnte voll Blut sein Er kennt
Die Verbrechen des Jahrhunderts Hin und her
Zwischen den geheimen Mächten 30 000
Haben die Briten in Griechenland ...
Die Amerikaner wollten de Gaulle ...
Churchill bezog ein Salair von ... Der Folterer Barbie
War der Erfinder der Barbiepuppe Die Helden des 20. Juli
Sind Märtyrer geworden weil der ...
Seine Hand aus der Operation zog Und sein Geld
Als Stauffenberg Linkshänder wurde Die Balten
Haben den Deutschen viel Arbeit erspart mit den ...
Ich habe Angst vor meinem eignen Schatten
Sagte Stalin zu Shukow 1946
Als Hitler der Treibstoff ausging begann der Golfkrieg
Und welches Volk in Europa wäre nicht glücklich
Heute mit fröhlicher Mehrheit unter dem Hakenkreuz
Der letzten Utopie des Kapitals
Wie das deutsche Volk glücklich war erstmalig
In seiner grauen Geschichte voll geografischen Unheils
In der Freiheit von Juden Zigeunern Perversen
Kommunisten Asylantenpack
Die Wälder intakt und die Wiesen Bis die Rechnung kam
Was wußte Hegel der Stümper von Politik
Aus der Geschichte lernen heißt das Nichts lernen
Politik ist DAS MACHBARE Ein Männertraum
Aus dem kein Kind schreit In allen Sprachen
Heißt die Zukunft Tod Die Hände des älteren Staatsmanns
Manchmal sieht er sie an und bewegt sie im Schweigen
Wie beim Gespräch Sein Monolog ist stumm
Mit dem Blick auf seine Hand zögernd am Teeglas
Das Vergessen macht den erfolgreichen Staatsmann
Ihre Gefühle Hatten Sie Gefühle Welche wenn ja
Bei der Vertreibung aus Ihrem letzten Büro
Gefühle Nichts fühlte ich nichts nichts nichts nur die bittere Leere
Beim Zuhören hinter Gerüchten Mythen Legenden
Tauchen die Nachrichten auf wird mein Blick
Auf seine Hände zum Spiegelblick Seine Trauer gerinnt
Zu meinem kälteren Text Was geht mich die Welt an Ich
Esse ihre Bilder Die Wahrheit WAHRHEIT
Ist kein Gegenstand Die Farben der Lüge sind
Mein Bier Ich verlasse den älteren Staatsmann
Seine Gestalt in der Tür gebeugt von HERRSCHAFTSWISSEN
Seinen doppelten Händedruck Mit dem erhabnen Gefühl
Daß die Welt an uns vorbeigeht und es macht nichts
 
 
21.12.1992



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.lyrikline.org

Látogatás az agg államférfinál (Magyar)

LÁTOGATÁS AZ AGG ÁLLAMFÉRFINÁL akinek
Egészsége megrokkant vodka csak a vendégért van
Teázáskor keze tétován nyúl a csésze után
Hátha vérrel van tele Jól ismeri
A század titkos hatalmakon átnyúló bűneit
Görögországban a britek harmincezret...
Az amerikaiak De Gaulle-t meg akarták...
Churchill jó pénzt kapott a... A Barbie-babák feltalálója
Barbie a hóhér volt. Július húszadika hősei
Azért lettek mártírok mert valaki kivonta magát és a pénzét
A műveletből mikor Stauffenberg kétbalkezesnek bizonyult
A baltiak sok munkától kímélték meg a németeket azzal hogy...
Félek a saját árnyékomtól
Mondta Sztálin Zsukovnak 1946-ban
Mikor Hitler üzemanyaga elfogyott kitört az öbölháború
És melyik európai nép boldog többsége nem menne ma
Örömmel a tőke utolsó utópiájának horogkeresztje alá
Mint mentek egykor örömmel a németek is
Földrajzi bajokkal teli történelmükben végre
Megszabadulni zsidótól cigánytól perverztől
Kommunistától mindenféle jöttmenttől
Az erdők és a rétek érintetlenek maradtak
Míg be nem nyújtották a számlát
Mit értett az a kontár Hegel a politikához
A történelemből tanulni annyit jelent
Hogy nem okulunk semmiből
Politika az AMI MEGCSINÁLHATÓ Férfiálom
Amiben nem sír fel a gyerek A jövő
Minden nyelven halált jelent Az agg államférfi
Hallgatás és beszéd közben is
Néha a kezére pillant és int vele
Monológja a némaság amint rátekint
A teáscsészéért tétován kinyújtott kezére
A felejtés a sikeresség záloga
Na és mit érzett Voltak-e érzései Ha igen milyenek
Mikor kitették utolsó irodájából
Hogy mit éreztem Semmit az égvilágon
semmit semmit semmit csak keserű ürességet
Amint beszél a mendemondák mítoszok legendák
Mögül felsejlenek a hírek tekintetem
Tekintetének tükörképe lesz A bánata pedig
Hűvös szavaimba ömlik Mit érdekel engem a világ
Én csak a képeit falom Az igazság ugyan AZ IGAZSÁG
Nem tárgy Engem a hazugság színei érdekelnek
Magára hagyom az agg államférfit az ajtóban
Magára hagyom hatalmi öntudattól hajlott alakjával
Kettős kézszorításával és azzal a felemelő érzéssel
Hogy nem baj ha a világ elmegy mellettünk
 
 
1992.   december21.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaI. V.

minimap