Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Müller, Heiner: [Tegnap egy napos délután...] ([Gestern an einem sonnigen Nachmittag...] Magyar nyelven)

Müller, Heiner portréja
Ircsik Vilmos portréja

Vissza a fordító lapjára

[Gestern an einem sonnigen Nachmittag...] (Német)

GESTERN AN EINEM SONNIGEN NACHMITTAG
Als ich durch die tote Stadt Berlin fuhr
Heimgekehrt aus irgend einem Ausland
Hatte ich zum erstenmal das Bedürfnis
Meine Frau auszugraben aus ihrem Friedhof
Zwei Schaufeln voll habe ich selbst auf sie geworfen
Und nachzusehen was von ihr noch daliegt
Knochen die ich nie gesehen habe
Ihren Schädel in der Hand zu halten
Und mir vorzustellen was ihr Gesicht war
Hinter den Masken die sie getragen hat
Durch die tote Stadt Berlin und andere Städte
Als er bekleidet war mit ihrem Fleisch.
 
Ich habe dem Bedürfnis nicht nachgegeben
Aus Angst vor der Polizei und dem Klatsch meiner Freunde



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.lyrikline.org

[Tegnap egy napos délután...] (Magyar)

TEGNAP EGY NAPOS DÉLUTÁN
Valahonnan külföldről hazatérve
A holt Berlin városán mentem át
És először támadt fel bennem a vágy
Hogy kiássam feleségemet a sírból
Amire két lapáttal én is tettem
És hogy mi maradt belőle megnézzem
Csontjait amiket sose láttam
És kezembe véve koponyáját
Elképzeljem milyen volt az arca
Amit a maszkja mögött viselt
A holt Berlinben és más városokban
Mikor a koponyát még hús takarta.
 
Aztán mégsem engedtem vágyaimnak
Mert féltem a rendőrségtől és barátaim nyelvétől.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaI. V.

minimap