Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Müller, Heiner: Például Aiasz (Ajax zum Beispiel Magyar nyelven)

Müller, Heiner portréja

Ajax zum Beispiel (Német)

Babypille fauler Zauber
Ajax hält das Becken sauber
Volksmund
 
In den Buchläden stapeln sich
Die Bestseller Literatur für Idioten
Denen das Fernsehn nicht genügt
Oder das langsamer verblödende Kino
Ich Dinosaurier nicht von Spielberg sitze
Nachdenkend über die Möglichkeit
Eine Tragödie zu schreiben Heilige Einfalt
Im Hotel in Berlin unwirklicher Hauptstadt
Mein Blick aus dem Fenster fällt
Auf den Mercedesstern
Der sich im Nachthimmel dreht melancholisch
Über dem Zahngold von Auschwitz und andere Filialen
Der Deutschen Bank auf dem Europacenter
Europa Der Stier ist geschlachtet das Fleisch
Fault auf der Zunge der Fortschritt läßt keine Kuh aus
Götter werden dich nicht mehr besuchen
Was dir bleibt ist das Ach der Alkmene
Und der Gestank von brennendem Fleisch den täglich
Von deinen Rändern der landlose Wind dir zuträgt
Und manchmal aus den Kellern deines Wohlstands
Flüstert die Asche singt das Knochenmehl
Eine Laufschrift am Kurfürstendamm verkündet der Welt
PETER ZADEK ZEIGT BERLIN SEINE ZÄHNE
BEWARE OF DENTISTS möchte man ihm sagen
In den Bauernkriegen dem größten Unglück
Der deutschen Geschichte las ich kopfschüttelnd
Im Stand der Unschuld neunzehnachtundvierzig
Wie kann eine Revolution ein Unglück sein
In Brechts Anmerkungen zur MUTTER COURAGE
Wurde der Reformation der Reißzahn gezogen
Heute kann ich die Fortsetzung schreiben Der
Französischen Revolution in den Kriegen Napoleons
Der sozialistischen Frühgeburt im Kalten Krieg
Seitdem tanzt die Geschichte wieder Tango
Ein Exkurs über Revolution und Zahnmedizin
Geschrieben im Jahrhundert der Zahnärzte
Zwei Zahnprothesen ein BüchnerPreis
Das zu Ende geht Das kommende
Wird den Advokaten gehören die Zeit
Steht als Immobilie zum Verkauf
Im Hochhaus unter dem Mercedesstern
In den Etagen der Kulturverwaltung
Was für ein Wort Wer verwaltete Phidias
Ein Teppichhändler aus Smyrna laut POLYDOR
Auch die Kunst lebt nicht vom Staub allein
Brennt noch Licht rauchen die Köpfe im Sparzwang
Proben die Amputierten den aufrechten Gang
Mit geborgten Krücken aus Fiberglas
Unter Aufsicht des Finanzsenators
ZUM GELDE DRÄNGT AM GELDE HÄNGT DOCH ALLES
Stöhnt Faust in Goethes Sarkophag in Weimar
Mit der gebrochnen Stimme von Einar Schleef
Der seine Chöre probt in Schillers Schädel
Ich Dinosaurier im Rauschen der Klimaanlage
Selbst in der Steuerschraube bis zum Hals
Die Staatsgewalt geht vom Geld aus Geld
Muß kaufen Arbeit macht unfrei Heimat ist
Wo die Rechnungen ankommen sagt meine Frau
Lese Sophokles AJAX zum Beispiel Beschreibung
Eines Tierversuchs vergilbte Tragödie
Eines Mannes mit dem eine launische Göttin
Blindekuh spielt vor Troja im Abgrund der Zeiten
Arnold Schwarzenegger im WÜSTENSTURM
Um mich heutigen Lesern verständlich zu machen
ICH AJAX OPFER ZWEIFACHEN BETRUGS
Ein Mann in Stalinstadt Bezirk Frankfurt Oder
Auf die Nachricht vom Klimawechsel in Moskau
Nahm stumm von der Wand das Porträt des geliebten
Führers der Arbeiterklasse des Weltkommunismus
Trat mit Füßen das Bild des toten Diktators
Hängte sich auf an dem frei gewordenen Haken
Sein Tod hatte keinen Nachrichtenwert Ein Leben
Für den Reißwolf KEINER ODER ALLE
War das falsche Programm für alle reicht es nicht
Das letzte Kriegsziel ist die Atemluft
Oder KAULICH befreit von der Roten Armee
Aus Hitlers Gulag hört nach vier Tagen Fußmarsch
Aus einem zerschoßnen Fenster seine Frau schrein
Sieht einen Soldaten der ruhmreichen Roten Armee
Der sie aufs Bett wirft vergißt das ABC
Des Kommunismus schlägt dem Genossen Befreier
Den Schädel ein Übt Selbstkritik im Gespräch mit dem Toten
Kein Ohr für die immer noch schreiende Frau
Wird zuletzt gesehn auf dem Transport
In Stalins Gulag seine zweite Epiphanie
Singt die Internationale im Viehwagen
Wenn er gestorben ist singt er heute noch
Mit den toten Kommunisten unter dem Eis
Das Schreibglück der fünfziger Jahre
Als man aufgehoben war im Blankvers
Zwischen den Planken des kenternden Geisterschiffs
Beschirmt vom ironischen Pathos des Knittelreims
Nur die Hebungen werden gezählt
Gegen den Steinschlag der Denkmäler
In der Ewigkeit des Augenblicks
Im Elend der Information BILD KÄMPFT FÜR SIE
Wird Erzählung Prostitution BILD KÄMPFT
Gibt die Tragödie den Geist auf Stalin zum Beispiel
Seit seine Totems zum Verkauf stehn
Blut geronnen zu Medaillenblech
Am Brandenburger Tor für Hitlers Enkel
Welchen Text soll ich ihm in den Mund legen
Oder ins Maul stopfen je nach dem Standpunkt
In das Gehege seiner gelben Zähne
In sein kaukasisches Wolfsgebiß
In seiner Nacht im Kreml beim Warten auf Hitler
Wenn der sprachlose Lenin erscheint im Wodka
Lallend und brüllend nach dem zweiten Gehirnschlag
Der Beweger der Welt dem seine Zunge
Nicht mehr gehorchen will LENINDADA
Seine Welt ein Quadrat von Malewitsch
Der Tartar der das Gesetz der Steppe
Nicht mehr begreift Römer geworden zur Unzeit
Das sein Vollstrecher im Blut hat der Kaukasier
Oder Trotzki das Beil des Macbeth noch im Schädel
Die Faust geballt zum bolschewistischen Gruß
Im deutschen Panzerturm Hamlet der Jude
Oder Bucharin der im Keller singt
Der Liebling der Partei Kind der AURORA
Mit Hitler vielleicht kann er reden von Mann zu Mann
Oder von Tier zu Tier je nach dem Standpunkt
Der Totengräber mit dem Totenführer
Nach zehn Jahren Krieg war Troja museumsreif
Ein Gegenstand von Archäologie
Nur ein Hündin heult noch um die Stadt
Aus dem Gebeinen der Rächer gründete Rom
Preis eine brennende Frau in Karthago
Mutter der Elefanten Hannibals
Rom von der Wölfin gesäugt das den Sieger beerbte
Griechenland eine Provinz aus der man Kultur zog
3000 Jahre nach der blutigen
Geburt der Demokratie mit Bad Netz Beil
O NACHT SCHWARZE MUTTER im Haus der Atriden
Die Zange führt Athene die Kopfgeburt
Kriecht das dritte Rom schwanger mit Unheil
Nach Bethlehem in seine nächste Gestalt
Der Rausch der alten Bilder Die Müdigkeit
Im Rücken das unendliche Gemurmel
Des Fernsehprogramms BEI UNS SITZEN SIE
IN DER ERSTEN REIHE Die Schwierigkeit
Den Vers zu behaupten gegen das Stakkato
der Werbung das die Voyeure zu Tisch lädt
UNSERN TÄGLICHEN MORD GIB UNS HEUTE
In meinem Gedächtnis taucht ein Buchtitel auf
DIE ERSTE REIHE Bericht von Toden in Deutschland
Kommunisten gefallen im Krieg gegen Hitler
Jung wie die Brandstifter von heute wenig
Wissend vielleicht wie die Brandstifter von heute
Andres wissend und andres nicht wissend
Verfallen einem Traum der einsam macht
Im Kreisverkehr der Ware mit der Ware
Ihre Namen der Nation aus dem Gedächtnis
Der Nation was immer das sein oder werden mag
Im aktuellen Gemisch aus Gewalt und Vergessen
In der traumslosen Kälte des Weltraums
ICH AJAX DER SEIN BLUT VERSTRÖMT
ÜBER SEIN SCHWERT GEKRÜMMT AM STRAND VON TROJA
Im weißen Rauschen
Kehren die Götter zurück nach Sendeschluß
Verbrennt sie Sehnsucht nach dem reinen Reim
Der Welt in Wüste wandelt Tag in Traum
Reime sind Witze im Einsteinschen Raum
Des Lichtes Welle sondert keinen Schaum
Brechts Denkmal ist ein kahler Pflaumenbaum
Und so weiter was die Sprache hergibt
Oder das Lexikon des deutschen Reims
Das letzte Programm ist die Erfindung des Schweigens
ICH AJAX DER SEIN BLUT



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://buchi-nella-sabbia.blogspot.hu

Például Aiasz (Magyar)

Babypille fauler Zauber
Ajax hält das Becken sauber
(Népi szólás)
 
A könyvesboltokban rogyásig áll
A bestseller irodalom az idiótáknak
Akiknek nem elég a tévé
Vagy a lassan elhülyülő mozi
Én meg vén dinoszaurusz de nem Spielbergé
Eltöprengek hogy esetleg írhatnék egy
Tragédiát szent együgyűség
Ülök a nem létező főváros Berlin egyik hotelében
Ha kinézek az ablakon
A Mercedes csillagára látok
Amint az Europacenterben melankolikusan forog
Az éjszakai égen az auschwitzi fogarany
És a Deutsche Bank egyéb filiáléi fölött
Európát a bikát levágták a húsa
Elrohad a nyelvünkön a haladás nem hagyja
Hogy az istenekből tehenek legyenek nem látogatnak meg
Soha többé csak Alkméné sóhaja marad neked
És az égő hús bűze melyet a hontalan szél
A határokról mindennap odahord hozzád
És néha jóléted pincéjéből
Felhallatszik a hamu suttogása a csontliszt éneke
A Kurfürstendammon fényírás hirdeti a világnak
Peter Zadek kimutatja Berlinnek a foga fehérét
Beware of dentists mondaná neki az ember
A parasztháborúkban a német történelem
Legnagyobb szerencsétlenségében olvastam fejcsóválva
Az ártatlanság állapotában ezerkilencszáznegyvennyolcban
Hogy lehet egy forradalom szerencsétlenség
Brecht megjegyzése amelyet a Kurázsi mamához írt
Kihúzta a reformáció méregfogát
Most megírhatom a folytatást A francia
forradalom a napóleoni háborúkban
A szocialista koraszülött a hidegháborúban
Azóta újra tangót jár a történelem
Kitérő a forradalomról és a fogorvoslásról
A fogorvosok évszázadában
Két protézis és egy Büchner-díj
Amely a végéhez közeleg A következő
Az ügyvédeké lesz az idő
Mint eladásra váró lakás
A Mercedes-csillag toronyházában
A kulturális igazgatási hivatal emeletein
Miféle szó ez Ki igazgatta Pheidiaszt
Polüdórosz szerint egy szmirnai szőnyegkereskedő
Hiszen a művészet sem csak levegőből él
Még ég a lámpa és füstölnek a fejek mert muszáj takarékoskodni
Az amputált lábúak rostüvegből készült mankóval
Gyakorolják az egyenes járást
A pénzügyi képviselő felügyelete mellett
A pénz felé törekszik és pénzzé válik minden
Sóhajt Faust Goethe weimari koporsójában
Egy tökfilkó megtört hangján
Aki kórusait próbálja Schiller koponyájában
Én meg vén dinoszaurusz a légkondicionáló zúgásában
Magam is az adóprésben nyakig
Az állami erőszak pénzt facsar és pénzbe kerül
Vásárolj a munka rabbá tesz a haza ott van
Ahová a számlák érkeznek mondja a feleségem
Olvasd például Szophoklész Aiaszát egy állatkísérlet
Leírása egy férfi és egy
Szeszélyes istennő megsárgult tragédiája
Szembekötősdit játszik Trója falai előtt az idők szakadékában
Arnold Schwarzenegger a Sivatagi viharban
Hogy a mai olvasók jobban megértsenek
Én Aiasz kétszeres csalás áldozata
Egy férfi az Odera menti Frankfurt Sztálinváros nevű kerületében
A moszkvai éghajlatváltozás hírére
Némán levette a falról a munkásosztály és a világkommunizmus
Szeretett vezérének arcképét
És megtaposta a halott diktátor portréját
Majd felakasztotta magát az üresen maradt kampóra
Halálának nem volt hírértéke Egy tönkrement
Élet senki vagy mindenki
Szólt a hamis program mindenkinek nincs elég hely
Az utolsó háborús cél a levegővétel
Avagy Kaulich akit a Vörös Hadsereg
Szabadított ki Hitler Gulagjáról négy nappal később
Csizmadobogást hall egy szétlőtt ablakból a felesége
Kiabál és látja amint a dicsőséges Vörös Hadsereg egyik katonája
Leteperi erre ő elfelejti a kommunizmus
Ábécéjét betöri a felszabadító elvtárs
Koponyáját majd önkritikát gyakorol a halottal társalogva
Meg se hallja a még mindig kiáltozó feleségét
Utoljára akkor látják, amikor bevagonírozzák
És elindul vele a vonat Sztálin Gulagjára ez az ő második
Epifániája a marhavagonban az Internacionálét énekli
Akkor is amikor meghal és még ma is
A halott kommunistával a jég alatt
Az írás boldogsága az ötvenes években
Amikor az ember szabadnak érezhette magát a blankversben
A szellemek süllyedő hajójának deszkái között
Eltelve a páros rím ironikus pátoszával
Csak a hangsúlyos szótagokat számolja
Az emlékművek kőomlásával szemben
A pillanat örökkévalóságában
Az információ nyomorában hogy a kép önért harcol
Az elbeszélés prostitúció a kép harcol
Ad-e szellemet a tragédia például Sztálinnak
Mióta totemeit bárki megveheti
Vér folyt a kitüntetés bádogjára
A Brandenburgi kapunál Hitler unokái is
Milyen szöveget adjak a szájába
Vagy milyen szöveggel tömjem tele a pofáját attól függ honnan nézzük
Mit préseljek sárga fogainak sövénye mögé
Kaukázusi farkasharapásába
Éjszaka amikor a Kremlben Hitler hívására várt
Amikor kezében vodkával megjelent a már beszédképtelen Lenin
Gagyogva és bömbölve a második agyvérzés után
A világ mozgatója akinek nem akar
Engedelmeskedni a nyelve lenindada
A világa Malevics kockája
Tatár aki már nem érti a sztyeppe
Törvényét római lett vészterhes időkben
A törvény vérét veszi annak aki végrehajtja a törvény a kaukázusi
Vagy Trockij még koponyájában Macbeth fejszéje
Kezét bolsevik köszöntésre ökölbe szorítja
A német páncélos tornyában Hamlet a zsidó
Vagy Buharin aki a pincében dalol
A párt kedvence az Aurora gyermeke
Hitlerrel talán tudna úgy beszélni mint férfi a férfival
Vagy mint állat az állattal attól függ honnan nézzük
Mint sírásó a sírásóval
Tízévnyi háborúzás után Trója megérett arra hogy múzeum legyen belőle
A régészet kutatási területe
Csak egy szuka nyüszít még a város körül
A bosszúállók csontjaiból építették Rómát
A díj egy égő asszony Karthágóban
Hannibál elefántjainak anyja
Rómát egy nőstény farkas táplálta aki a győztesekre
Hagyta Görögországot távoli provinciaként ahonnan kultúrát lehetett tanulni
3000 évvel a demokrácia
Véres születése után ó éjszaka fekete anya
Van fürdőszoba háló és ágy az Atreidák házában
A fogó segít Athénének a szülésben
A harmadik Róma vészterhesen kezd el kúszni
Következő alakjában Betlehem felé
A régi képek kábulata A fáradtság
Háta mögött a tévéműsor végtelen
mormolása nálunk mindig az első
sorban ül Vajon megáll-e a vers
A tátott szájúakat az asztalhoz vonzó
reklám staccatójával szemben
Mindennapi gyilkolásunkat add meg nekünk ma
Eszembe jut egy könyvcím
Az első sor Beszámoló németországi halálesetekről
Kommunisták estek el a Hitler ellen vívott háborúban
Fiatalok voltak mint a mai gyújtogatók talán éppoly
Keveset tudtak mint a mai gyújtogatók
Mást tudnak és mást nem tudnak
Áldozatul esnek egy álomnak amely magányossá tesz
Az áruk körforgásában
A nemzet nevében elfelejtik és kitörlik
Nevüket a nemzet emlékezetéből
Bármi legyen is az vagy bárminek kellene lennie
Az erőszak és a felejtés pillanatnyi keveredésében
A világűr álomtalan hidegében
Én Aiasz aki vérét ontottam
kardjára támaszkodva állok Trója partjainál
Műsorzárás után
Fehér zúgásban visszatérnek az istenek
Elhamvad a vágy a világ tiszta ríme után
Pusztává változik a nap álommá
A rímek viccek az einsteini térben
A fény hulláma nem választja ki ami nem lehet való
Brecht emlékműve egy kopasz szilvafa
És így tovább amit a nyelv csak adni tud
Vagy a német rímlexikon
Az utolsó program a hallgatás feltalálása
Én Aiasz aki vérét



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.inaplo.hu

minimap