Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Lenau, Nikolaus: Józan tekintet (Nüchterner Blick Magyar nyelven)

Lenau, Nikolaus portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Nüchterner Blick (Német)

Im Grund begraben wird hier, dort gefunden

Vergangner Pflanzen steingewordne Spur,

Gebein von Tierart, die vorlängst entschwunden,

Die abgelegten Kleider der Natur.

Und wollt ihr dann in staunenden Gedanken

Die Gliedermassen euch zusammenfügen,

Sinds Riesen, überragend alle Schranken,

Ihr schaut Urwelt in großen Schreckenszügen.

Der Riese wandelt – und es bebt der Grund;

Er zürnt – sein Sturmesodem glüht und qualmt,

Von seinem Tritt wird jeder Feind zermalmt;

Wie freut ihr euch, daß tot der große Fund!

So dünkt euch schier des Mittelalters Glaube

Ein Ungetüm, das einst von Land zu Land

Verheerend zog und von der Erde schwand;

Ihr wünscht dem Tode Glück zu seinem Raube.

Doch stehn, von allen Stürmen unerschüttert,

Die Münster da, der klugen Zeit ein Grauen,

Wie hohe Felsenkrippen anzuschauen,

Wo jenes Ungeheuer ward gefüttert.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.zeno.org

Józan tekintet (Magyar)

Itt mélybe temetnek, amott a kőben

felbukkan régvolt növények nyoma,

ősállat csontjai felszínre jőnek,

a föld levetette, elnyűtt ruha.

S ha képzeletben a csontok, a halmaz

majd összeáll egésszé, óriások

állnak előttetek és a hatalmas

ősvilág iszonyú képére láttok.

Az óriás lép - s a föld megremeg;

haragszik - s a szája tüzet okád,

szétmorzsol mindent, ahogy lép tovább;

milyen szerencse, hogy holt a lelet!

Így hat a középkor hite reátok,

szörny volt, mely országról országra járt

pusztítva, míg tovatünt; a halál

nagy zsákmányához szerencsét kivántok.

De a dómok rendíthetetlenek még,

józan korunknak iszonyata, állnak,

magasra épitett nagy sziklajászlak,

ahol egykor ama szörnyet etették.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaH. G.

minimap