Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Lenau, Nikolaus: Gonosz vadászat (Die schlimme Jagd Magyar nyelven)

Lenau, Nikolaus portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Die schlimme Jagd (Német)

Das edle Wild der Freiheit scharf zu hetzen,

Durchstöbert eine finstre Jägerbande

Mit Blutgewehren, stillen Meuchelnetzen

Der Wälder Heiligtum im deutschen Lande.

Das Wild mag über Ström und Klüfte setzen,

Und klettern mags am steilen Klippenrande:

Der Weidruf schallt durch Felsen, Ström und Klüfte,

Empört verschleudern ihn die deutschen Lüfte.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.zeno.org

Gonosz vadászat (Magyar)

Szabadság nemes vadját célba vette

bűnös vadászhorda, kutatja, hajtja

fegyverrel, csapdával völgyből a hegyre,

a szent német erdőt felveri hangja.

A vad szakadékból sziklaperemre

száguld, folyón is át, lélekszakadva:

hajrát zeng szakadék, folyó s a szikla

s a német föld haraggal veri vissza.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaH. G.

minimap