Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Lenau, Nikolaus: Szerelmi ünnep (Liebesfeier Magyar nyelven)

Lenau, Nikolaus portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Liebesfeier (Német)

An ihren bunten Liedern klettert

Die Lerche selig in die Luft;

Ein Jubelchor von Sängern schmettert

Im Walde voller Blüt und Duft.

 

Da sind, soweit die Blicke gleiten,

Altäre festlich aufgebaut,

Und all die tausend Herzen läuten

Zur Liebesfeier dringend laut.

 

Der Lenz hat Rosen angezündet

An Leuchtern von Smaragd im Dom;

Und jede Seele schwillt und mündet

Hinüber in den Opferstrom.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttps://www.gedichte.com

Szerelmi ünnep (Magyar)

Tarka dalain kúszik égnek

boldog pacsirta szárnyalón;

örömkórus, harsog az ének

erdőben, virágillaton.

 

Meddig csak ellát a szem, oltár

épült s nyúlik magasba fel,

szivek zengnek szerelmi zsoltárt,

mindenki ujjong, ünnepel.

 

Smaragdzöld csilláron a dómban

rózsákat gyújt meg a tavasz;

és minden lelket áradón majd

áldozat sodra elragad.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaH. G.

Kapcsolódó videók


minimap