Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Meyer, Conrad Ferdinand: A csillagok alatt (Unter den Sternen Magyar nyelven)

Meyer, Conrad Ferdinand portréja
Radnóti Miklós portréja

Vissza a fordító lapjára

Unter den Sternen (Német)

Wer in der Sonne kämpft, ein Sohn der Erde,

Und feurig geißelt das Gespann der Pferde,

Wer brünstig ringt nach eines Zieles Ferne,

Von Staub umwölkt - wie glaubte der die Sterne?

 

Doch das Gespann erlahmt, die Pfade dunkeln,

Die ew'gen Lichter fangen an zu funkeln,

Die heiligen Gesetze werden sichtbar.

Das Kampfgeschrei verstummt. Der Tag ist richtbar.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mitglied.multimania.de

A csillagok alatt (Magyar)

A föld fia, ki tűző napban harcol,

ki munkál és lovat munkára hajszol,

ki messze célért küzd ott lent a porban,

mely rászitál — hihet a csillagokban?

 

De lankad már a ló, sötét az ösvény,

csillogni kezd az égi és örök fény,

a szent törvények rendje villog most elő.

Elült a harci zaj. A nap lemérhető.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap