Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Mörike, Eduard: Kit ami illet (Jedem das Seine Magyar nyelven)

Mörike, Eduard portréja

Jedem das Seine (Német)

Aninka tanzte
Vor uns im Grase
Die raschen Weisen,
Wie schön war sie!
 
Mit den gesenkten
Bescheidenen Augen,
Das stille Mädchen,
-Mich macht es toll!
 
Da sprang ein Knöpfchen
Von ihrer Jacke,
Ein goldnes Knöpfchen,
Ich fing es auf-
 
Und dachte wunder,
Was mir's bedeute,
Doch hämisch lächelt,
Jegór dazu,
 
Als woll't er sagen:
Mein ist das Jäckchen
Und was es decket,
Mein ist das Mädchen,
Und dein-der Knopf!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.lieder.net

Kit ami illet (Magyar)

Táncolt Aninka
nekünk a fűben
élénk dalokra.
Gyönyörű volt!
 
Szemét szerényen
földre sütötte
a halk teremtés -
megőrjített!
 
Feszült a pruszlik
s egy gomb lepattant,
egy szép aranygomb,
elkaptam én.
 
Csoda-jelentést
vittem a kincsbe.
Kaján mosollyal
figyelt Jegor.
 
Minthogyha szólna:
Enyém a pruszlik,
s amit takargat,
enyém Aninka
s tiéd - a gomb!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.literatura.hu

minimap