Mörike, Eduard: Jednoj svetiljci (Auf eine Lampe Szerb nyelven)

Noch unverrückt, o schöne Lampe, schmückest du,
An leichten Ketten zierlich aufgehangen hier,
Die Decke des nun fast vergeßnen Lustgemachs.
Auf deiner weißen Marmorschale, deren Rand
Der Efeukranz von goldengrünem Erz umflicht,
Schlingt fröhlich eine Kinderschar den Ringelreihn.
Wie reizend alles! lachend, und ein sanfter Geist
Des Ernstes doch ergossen um die ganze Form –
Ein Kunstgebild der echten Art. Wer achtet sein?
Was aber schön ist, selig scheint es in ihm selbst.

Svetiljko lepa, još na istom mestu ti,
a osakačena preljupko o lanac lak,
zaboravljenog letnjikovca krasiš svod.
Po tvojoj beloj plitici od mermera,
duž čijeg ruba zlaćano-zelena tuč
u bršljanov se venac plete, veselo
u kolu deca igraju. Kolika draž
u svemu tom! Sve smehom diše, ali blag
duh zbilje ipak celi oblik zaliva. –
Istinsko umetničko delo. Ko ga još
primećuje? Al što je zbilja lepo, to
u sebi samom blaženo i čisto sja.