Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Storm, Theodor: Koldusszerelem (Bettlerliebe Magyar nyelven)

Storm, Theodor portréja

Bettlerliebe (Német)

O laß mich nur von ferne stehn
Und hangen stumm an deinem Blick;
Du bist so jung, du bist so schön,
Aus deinen Augen lacht das Glück.

Und ich so arm, so müde schon,
Ich habe nichts, was dich gewinnt.
O wär ich doch ein Königssohn
Und du ein arm verlornes Kind!



FeltöltőSzalki dr. Bernáth Attila
Az idézet forrásaDeutsche Gedichtebibliothek

Koldusszerelem (Magyar)

Ó, had’ álljak s távolról itt
Szótlanul hadd bámuljalak;
Ifjú vagy, szépséged virít,
Szemed oly boldogan kacag.

Én roskatag vagyok, szegény,
Semmim sincs, mi kellhet neked.
Ó, bár lennék királyfi én,
Te pedig csak árvagyerek!



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap