Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Trakl, Georg: Éji jajszó I (Nächtliche Klage I Magyar nyelven)

Trakl, Georg portréja

Nächtliche Klage I (Német)

1. Fassung

 

Die Nacht ist über der zerwühlten Stirne aufgegangen

Mit schönen Sternen

Am Hügel, da du von Schmerz versteinert lagst,

 

Ein wildes Tier im Garten dein Herz fraß.

Ein feuriger Engel

Liegst du mit zerbrochener Brust auf steinigem Acker,

 

Oder ein nächtlicher Vogel im Wald

Unendliche Klage

Immer wiederholend in dornigem Nachtgezweig.

 



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://www.textlog.de

Éji jajszó I (Magyar)

1. változat

 

Szétdúlt homlok fölött szép csillagokkal

sarjadt az éjjel

a dombon, midőn fájdalomba kövülve feküdtél.

 

Vadállat falta szíved a kertben,

tüzes angyal

zúzott mellkassal heversz köves talajon,

 

avagy éji madár az erdőn,

végtelen jajszó,

vissza-visszatérőn az éjjel tövises gallyai közt. 



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://blog.xfree.hu

minimap