Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Trakl, Georg: Tavasszal (Im Frühling Magyar nyelven)

Trakl, Georg portréja

Im Frühling (Német)

Leise sank von dunklen Schritten der Schnee,

Im Schatten des Baums

Heben die rosigen Lider Liebende.

 

Immer folgt den dunklen Rufen der Schiffer

Stern und Nacht;

Und die Ruder schlagen leise im Takt.

 

Balde an verfallener Mauer blühen

Die Veilchen,

Ergrünt so stille die Schläfe des Einsamen.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://gedichte.xbib.de

Tavasszal (Magyar)

Sötét lépteink alatt lágyan süpped a hó.

A fa árnyékában

Szeretők vetik fel rózsás pilláikat.

 

A hajósok zordon kiáltásaihoz örök társul

Szegődött a csillagos éjszaka,

S az evezők halkan ütemre vernek.

 

Nemsokára ibolya nyílik a düledező

Falakon:

A remete halántéka így borul zöldbe lassan.



FeltöltőBenő Eszter
KiadóDacia Könyvkiadó
Az idézet forrásaTalált kincs. Német költők antológiája
Könyvoldal (tól–ig)148
Megjelenés ideje

Kapcsolódó videók


minimap