Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Marti, Kurt: de ki hálás (dank - doch wer dankt Magyar nyelven)

Marti, Kurt portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

dank - doch wer dankt (Német)

kapstadt ist fern
johannesburg
und der neger

den man vom bürgersteig stößt
(der bürgersteig nur für die weißen)
den man straflos schlägt ins gesicht
(das recht nur für die weißen)
den man fürchtet und haßt
(die liebe nur für die weißen)

kapstadt ist fern
johannesburg
und der neger

doch nahe genug für geschäftiges kapital
nahe genug um dividenden zu ernten
dank (doch wer dankt) der arbeit des negers
den man vom bürgersteig stößt
den man straflos schlägt ins gesicht
den man fürchtet und haßt 



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.orientierung.ch

de ki hálás (Magyar)

messze van fokváros
johannesburg
és a néger

akit a járdáról lelöknek
(a járda csak a fehéreké)
akit büntetlenül arcul ütnek
(a jog csak a fehéreké)
akit gyűlölnek s akitől félnek
(a szeretet csak a fehéreké)

messze van fokváros
johannesburg
és a néger

de elég közel a szorgos tőkének
elég közel ahhoz hogy osztalékot arasson
hála (de ki hálás) a néger munkájának
akit a járdáról lelöknek
akit büntetlenül arcul ütnek
akit gyűlölnek s akitől félnek



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaH. G.

minimap