Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Born, Nicolas: Vasárnap van (Es ist Sonntag Magyar nyelven)

Born, Nicolas portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Es ist Sonntag (Német)

Es ist Sonntag
die Mädchen kräuseln sich und Wolken
ziehen durch die Wohnungen –
wir sitzen auf hohen Balkonen.
Heute lohnt es sich
nicht einzuschlafen
das Licht geht langsam über in etwas
Bläuliches
das sich still auf die Köpfe legt
hier und da fällt einer
zusehends ab
die anderen nehmen sich
zusammen.
Diese Dunkelheit mitten im Grünen
dieses Tun und Stillsitzen
dieses alles ist
der Beweis für etwas anderes



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.literaturbuero-ruhr.de

Vasárnap van (Magyar)

Vasárnap van
lányok és felhők göndörödnek
átvonulnak a lakásokon -
magas erkélyeken ülünk.
Ma érdemes
el nem aludni
a fény lassúdan átmegy valami
kékesbe
amely csendesen a fejekre ül
egyesek itt meg amott szemlátomást
elszunyókálnak
a többiek meg összeszedik
magukat.
Ez a sötétség a zöld közepette
ez a cselekvés és csendben üldögélés
mindez
bizonysága valami másnak



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaH. G.

minimap