Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Artmann, H. C.: nagyon kérlek (ich bitte dich Magyar nyelven)

Artmann, H. C. portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

ich bitte dich (Német)

ich bitte dich
zeichne einen leuchtturm
an die wand deines hauses

hat die nacht keinen mond
verde ich dich nimmer finden
wer teilt dann die blumen
un die gefundenen beeren mit mir
und das schmale bett
mit dem kopf gegen das fenster

was nutzt die schöne flaggenstange
und der nützliche hund bellt nicht
was nutzt ein wegweiser im dunkel
und der nützliche hund bellt schläft

ist ein mann fertig
mit dem ölen seiner stiefel
hofft er auf einen schweren regen
um die dichte des schuhwerks
zu erproben
ich erhoffe mir aber
keine nacht ohne leuchtturm

ich bitte dich
zeichne einen leuchtturm
an die wand deines hauses



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.humanidades.uach.cl

nagyon kérlek (Magyar)

nagyon kérlek
rajzolj világítótornyot
házad falára

ha nem holdas az éj
nem talállak meg soha
akkor ki osztja meg velem
a virágokat a talált bogyókat
és a keskeny ágyat
fejjel az ablak felé

mit használ a legszebb zászlórúd
és a hasznos kutya ha nem ugat
mit használ az útjelző a sötétben
és a hasznos kutya ha alszik

ha elkészül csizmája
zsírozásával a férfi
sűrű esőre vár hogy
a cipő vízhatlanságát
kipróbálja
de én nem várok
világítótorony nélkül éjszakára

nagyon kérlek
rajzolj világítótornyot
házad falára



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaH. G.

minimap