Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Artmann, H. C.: 8. tájkép (landschaft 8. Magyar nyelven)

Artmann, H. C. portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

landschaft 8. (Német)

ein ersehntes gewitter hat sich der kuh in die hörner
gesetzt es trottet näher die langsame kuh ist das

haustier der eichen durch die schatten die ein friedlich
ereignis vorauswirft spaziert diese kuh an den hörnern

gewitter sekunden vergehn am expreßzug er huscht in die
ferne jeder blitz sitzt noch in hülsen aus messing

oho der schäfer in loden kratzt sich am glied es wird
ein gewitter geben ich spür es ich habe noch vieles zu

tun ein jüngling wirft einen cent in den fischteich der
schlägt ihm ein auge aller donner ist noch zum trocknen

an freyas leine der mann von der bahn versieht seinen
handgriff an halbdunklen weichen er kratzt sich am glied

oho es wird ein gewitter geben ich spür es ich habe noch
vieles zu tun ein kuh kommt aus eichen hervor trägt

hülsen aus messing die leine ein leinchen von horn zu
horn gehts mit trocknendem donner im duftenden westwind

der in eichen erwacht flattert freyas reinheit ein jüngling
kratzt sich am glied oho es wird ein gewitter geben ich spür

es ich habe heute gar nichts zu tun das gefällt mir ein regen
geht nieder die blitze zersprengen, die hülsen der donner

verläßt seine klammern scheu wird die kuh geneigter
die eiche der jüngling zu ihr: mit freyas erlaubnis ein kuß



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.planetlyrik.de

8. tájkép (Magyar)

vágyott vihar a tehén szarvára telepszik
közelebb cammog a lassú tehén a tölgyek

háziállata az árnyékon mit előrevetít
egy békés esemény átsétál e tehén a szarván

viharral percek múlnak az expresszvonaton a messzibe
suhan minden villám még ül a rézhüvelyekben

ohó a posztóruhás pásztor a tökét vakarja jön majd
a vihar már érzem még nagyon sok dolgom

van egy ifjú egy centet dob a halastóba az
felveti rá szemét minden dörgés még freya zsinegére

teregetve szárad a vasutas a fogantyút
meghúzza homályos váltók előtt tökét vakarja

ohó vihar jön én érzem még nekem sok a
dolgom tölgyek közt tehén jön elő hüvelyt

hord rézből a zsineg kis zsineg szarvtól szarvig
ér száradó dörgéssel az illatozó nyugati szélben

mely tölgyek közt ébred freya tisztaságát lengeti
egy ifjú a tökét vakarja ohó vihar jön én érzem már

ma nincs semmi dolgom ez tetszik nekem elindul
az eső villámok szétvetik a hüvelyeket a vihar

kitör a gyűrűből a tehén félénk lesz a tölgy mélyebbre
hajol a ifjú a leányhoz: freya parancsolta csók



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaH. G.

minimap