Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Pastior, Oskar: kirekesztő útjelző (abschrankung ißt wegweiser Magyar nyelven)

Pastior, Oskar portréja
Ircsik Vilmos portréja

Vissza a fordító lapjára

abschrankung ißt wegweiser (Német)

neunzehnhundert / siebenundzwanzig

hermannstadt / in siebenbürgen

muß i denn / muß i dünn

kantilene / hindurch

 

schulding / nicht schulding

o geboren / o wünschelrut

und listen / namen und

mitgefangen / hain

 

minderheiten / straßen

kaputt / nicht kaputt

masse / gewicht

krieg / ruh

 

unzug / unzug

gepäck / schnitt

ballhausgassen / spießen

zurück / nicht zurück



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.lyrikline.org/de

kirekesztő útjelző (Magyar)

ezerkilencszáz / huszonhétben

nagyszebenben / kisebbségben

itt kell hagyni / éhen halni

énekszóval / véges-végig

 

bűnös / bűntelen

születés / ó varázsvessző

és listák / és nevek és

összefogdosott / berek

 

erdélyi / utcákon

tönkre/ nem tönkre

tömeg / súly

háború / ború

 

hurcolkodás / és hurcolás

poggyász / és nagy gyász

nyársra húzva / a ballhausgassén

vissza / vagy nem vissza



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.nagyvilag-folyoirat.hu

minimap