Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Döhl, Reinhard: ujjgyakorlatok (részletek) (fingerübungen (detailen) Magyar nyelven)

Döhl, Reinhard portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

fingerübungen (detailen) (Német)

*

meine märchen haben einen gesunden menschenverstand

meine märchen haben große augen

meine märchen haben kurze beine

alle meine märchen schwimmen auf dem see

wenn die zugvögel den september um die ecke gebracht haben

sind alle meine märchen alle draußen

sind meine märchen alle auf und davon.

 

**

früh wenn

früh wenn

früh

 

du und ich

ich du und die andern

 

später

heute

 

früh wenn die hähne krähn

hähne krähn

hähne krähn

wenn schon

 

***

vogel fliegt

wind weht

verweht den vogel

der wind

 

rose weiß

rose rot

wind rose

schatten

 

nehme an

rose ist grau

graut rose

vorm vogel

 

vogel fliegt

wolke ist schwarz

schwärzt vogel

himmelan

 

vogel singt

wind verweht

über der wolke

ist nichts

 

du bist raus



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.reinhard-doehl.de

ujjgyakorlatok (részletek) (Magyar)

*

meséimnek józan parasztesze van

meséimnek nagy szeme van

meséimnek kurta lába van

meséim mind a tavon úsznak

ha vándormadarak a szeptembert faképnél hagyták

minden mesém mindannyi kinn van

minden mesém árkon-bokron túl van

 

**

korán ha

korán ha

korán

 

én s te

te én s a többiek

 

később

ma

 

korán mikor a kakas kukorít

kakas kukorít

kakas kukorít

ha már

 

***

madár repül

szél fú

madarat elfú

a szél

             

fehér rózsa

piros rózsa

szélrózsa

árnyék

              

képzeld

a rózsa szürke

rózsa szürkül

madár előtt

              

madár repül

felhő fekete

feketít madarat

ég felé

              

madár dalol

szél elfú

felhő fölött

semmi

 

kint vagy



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://forum.index.hu

minimap