Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Fuchs, Günter Bruno: Egy gyerekhez (Für ein Kind Magyar nyelven)

Fuchs, Günter Bruno portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Für ein Kind (Német)

Ich habe gebetet. So nimm von der Sonne und geh.

Die Bäume werden belaubt sein.

Ich habe den Blüten gesagt, sie mögen dich schmücken.

 

Kommst du zum Strom, da wartet ein Fährmann.

Zur Nacht läutet sein Herz übers Wasser.

Sein Boot hat goldene Planken, das trägt dich.

 

Die Ufer werden bewohnt sein.

Ich habe den Menschen gesagt, sie mögen dich lieben.

Es wird dir einer begegnen, der hat mich gehört.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.wer-weiss-was.de

Egy gyerekhez (Magyar)

Imádkoztam. Végy hát a napból és eredj.

Kilombosodnak majd a fák.

Megmondtam a virágoknak, díszítsenek téged.

 

Ha elérsz a folyóhoz, ott vár majd a révész.

Szive éjszaka átharangoz a vizen.

A csónak biztos, padlója színarany.

 

Népesek lesznek a partok.

Megmondtam az embereknek, szeressenek téged.

Majd találkozol valakivel, ki hallotta szavam.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaH. G.

minimap