Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Goethe, Johann Wolfgang von: Serdülés (Wachstum Magyar nyelven)

Goethe, Johann Wolfgang von portréja

Wachstum (Német)

Als kleines artges Kind durch Feld und Auen

Sprangst du mit mir, so manchen Frühlingsmorgen.

»Für solch ein Töchterchen, mit holden Sorgen,

Möcht ich als Vater segnend Häuser bauen!«

 

Und als du anfingst, in die Welt zu schauen,

War deine Freude häusliches Besorgen.

»Solch eine Schwester! und ich wär geborgen:

Wie könnt ich ihr, ach! wie sie mir vertrauen!«

 

Nun kann den schönen Wachstum nichts beschränken;

Ich fühl im Herzen heißes Liebetoben.

Umfaß ich sie, die Schmerzen zu beschwichtgen?

 

Doch ach! nun muß ich dich als Fürstin denken:

Du stehst so schroff vor mir emporgehoben;

Ich beuge mich vor deinem Blick, dem flüchtgen.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://gutenberg.spiegel.de

Serdülés (Magyar)

Erdőn, mezőn, mint kis szelid leányka

Játsztál körűltem, sok tavaszi reggel'.

«Ily lányom lenne! Apai kezekkel

Hogy fáradnék, őt munka közben áldva!»

 

Majd, hogy ki kezdtél nézni a világba

S egész napod a házi gonddal telt el:

«Ily testvér volna minden, mi nekem kell -

Hogy biznám benne s bennem ő, a drága!»

 

Már most határa sincs a serdülésnek -

Tombolnak bennem hő szerelmi vágyak...

Karomba zárjam? Hogy végződjék mindez?

 

De ah! ma már oly fejedelmi szépnek,

Magam fölött rideg magasban látlak,

Hogy főt kell hajtanom, ha rám tekintesz.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

minimap