Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Goethe, Johann Wolfgang von: Mignon (Mignon Szlovák nyelven)

Goethe, Johann Wolfgang von portréja

Mignon (Német)

Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,
Im dunklen Laub die Goldorangen glühn,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht?
Kennst du es wohl?
        Dahin, dahin
Möcht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn!

Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach.
Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach
Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:
Was hat man dir, du armes Kind, getan?-
Kennst du es wohl?
        Dahin, dahin
Möcht ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn!

Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?
Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg.
In Hoehlen wohnt der Drachen alte Brut.
Es stuerzt der Fels und über ihn die Flut.
Kennst du ihn wohl?
        Dahin, dahin
Geht unser Weg.
O Vater, lass uns ziehn!



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásahttp://gutenberg.spiegel.de/buch

Mignon (Szlovák)

Či poznáš kraj, kde citrón prekvitá
a v tmavom lístí oranž zlatom plá,
z belasých nebies vetrík nežný vlá,
kde tichá myrta sní, čnie vavrín, hľa,
znáš dobre ho?
        V tú diaľ! v tú diaľ
kiež bys’ ma so sebou, môj milý, vzal.

Či poznáš dom? Na stĺpoch krov mu dlie,
v ňom blýska sieň a v jase chyžka je,
meravo hľadí na mňa mramor sôch:
 „Čo sa ti stalo, dieťa moje, oh?
Znáš dobre ho?
        Ta v diaľ, v tú diaľ,
kiež bys’ ma sebou, ochranca môj, vzal.

Či poznáš vrch a strmý chodník tam,
kde mulica sa tmolí v ústret hmlám
v jaskyni plemä dračie brloh má;
zvysoka prúd sa valí bralama.
Znáš dobre ho?
        Ta v diaľ, v tú diaľ,
poď, otče, kde cieľ cesty našej vzplál.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóZlatý fond denníka SME / zlatyfond.sme.sk
Az idézet forrásaDielo digitalizoval(i) Viera Studeničová, Zdenko Podobný, Lucia Muráriková, Katarína Tínesová, Mária Hulvejová, Martin Hlinka / CCA-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License

Kapcsolódó videók


minimap